英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

あいづもんぺ　黒紺　Ｍサイズ　会津木綿　サッパカマ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Star Wars: Rogue One TIE Striker by Star Wars並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ふるさと納税 姫路革細工 親子がま口 城 兵庫県姫路市
ヤマホ スーパーズームP-900型 (G1/4) 131341

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

鬼滅の刃 厄除の面 ネックレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

京セラ ミーリング用チップ KW10 KW10 ( NDCT150308FR KW10 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アールオーロジャーズ デニムパンツ ボトムス メンズ Denim pants Black
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日東工業　B25-345 (キャビネット　盤用キャビネット　露出形ダイキン エアコンリモコン ARC428A4【送料無料】Latin Percussion Brazilian Tan Tan【並行輸入品】コクヨ 多穴パンチデータバインダー用(22穴)PN-51N 1台仮縁 セットアップフレーム 〔F120 ブラック〕 紐 吊金具 止め金具付き 木製 〔油絵額縁〕〔送料無料〕東北車輛製造所 標準型自在金具付鉄車輪 ２００ 200BRFB 【115-6280】Netgear FVS318G ProSafe 8 Port Gigabit VPN Firewall【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
STK Bluetooth腕時計 スマートウォッチ 腕時計カードラウンドスクリーン スポーツ腕時計 Bluetooth時計電話 睡眠モニター 多機能（

（株）テラモト テラモト 吸油シート（裏地なし）４００×５００ｍｍ １１０枚入 MR-939-304-0 1箱【432-1090】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！