英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カーテン シェード スミノエ ULife UA-935〜937 厚地＋レース お買い得セットプラン スタンダードD（約1.5倍ヒダ）幅600x丈220cmまで

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

圧縮ロールパッケージ仕様のマットレス EVA エヴァ ボンネルコイル シングル[00]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SHEEROOM 100%遮光ベルベットカーテン 寝室やリビングルーム用 長さ52 x 95インチ ライトグレー 断熱 省エネ 日よけ ハトメ付き 2
マール てこ式ダイアルゲージ 800SM(4308150) 800SM

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即納！LED投光器 50W・500W相当 3800LM 電球色 広角130度 防水加工 IP66 3mコード 看板灯 集魚灯 駐車場灯 ナイター 照明 船舶 PSE付き 一年保証!10台セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Cuff-Daddy天然 マザーオブパール ブラック グレーカフリンクス並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PS2 真・女神転生III NOCTURNE マニアクス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DTA Hardware Encrypting Portable External USB 3.0 Drive (Mac Personal)ds-1749039 (業務用50個セット) H＆H 鋼製Cクランプ/締め具 【50×25mm】 C-5025 イエロー(黄) (ds1749039)新生活おすすめの10億円売れたフロアベッドシリーズ ベッドフレームのみ ヘッドレス シングルサイズボディーグローヴ Body Glove レディース トップのみ 水着・ビーチウェア Smoothies Palmer Underwire Adjustable Bikini Top Swimsuit Sea Mist2段 Lazy Susan ターンテーブル 高さ調節可能 プラスチック 回転キャビネットオーガナイザー クリアラウンソニー ヘッドホン h.ear on MDR-100A : ハイレゾ対応 密閉型 折りたたみ式 ケーブル着脱式/バランス接続対応 リモコ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
デサント（DESCENTE） ジュニアフルオープンシャツ （野球） JDB1010 ブラック 150

〔まとめ買い〕ニチバン ナイスタック 両面テープ超強力タイプ 大巻 15mm×2m NW-U15 1巻 〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！