英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KOINU エルム IH 3層鋼 ユキヒラパン 18cm AEL0201

  1. ジャニーズJr. - とりひき様専用
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Dormeo True Evolution枕 | 仰向けおよびうつ伏せの寝方向けデザイン | 4インチロフト付き薄型枕 | 2層構造の回復フォーム枕 好評販売中[パールイズミ] コールド シェイド スパッツ 225-3DR メンズ ブラック S
  4. 片耳用 ピアス pt900 ダイヤモンド サークル プラチナ ダイヤ 片耳 サークルピアス 人気 男女兼用 無色透明 0.12カラット H-SI ダイヤモンドピアス CAE-0022-hLittle
  5. SALE!ファージャケットコート
  6. Supreme - supreme×THE NORTH FACE 方位磁針ネックレス
  7. 3.2Barely
  8. Nintendo Switch - 任天堂switch ネオン 本体
  9. Kaemitsu様ご確認用☆
  10. Levi's - 501xx 40後期 センターループ オフセット均等v vステッチ
  11. 花柄ノースリーシフォン(*´╰╯`๓)♬
Nintendo Switch - Nintendo Switch あつまれ!どうぶつの森セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TRUCK FURNITURE PENDANT P-HS1 ALUMINUM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本製紙 npi上質 B5T目81.4g 1(4000枚)

【爆売りセール開催中!】 Nintendo Switch - 【新品未開封】Nintendo Switch(有機ELモデル) 本体 家庭用ゲーム機本体

T238電子トリガー 2つセット ver2メカボ用
MIZUNO安全靴

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[モーイ] ブーツ 14311462 レディース (DBR 22.5 cm)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[クイックキャンプ] ワンタッチタープ 2.5m フラップ付き ネイビー QC-TP250 大型 UVカット
Le Creuset Heritage ストーンウェア 四角皿 12×9インチ 蓋付き N/A ブルー PG07053A-3359[並行輸入品]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nintendo Switch - Nintendo Switch ニンテンドースイッチ 本体 スマブラ付き
g&g arp9 battleship gray ハンドガード ストック 限定色

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【爆売りセール開催中!】 Nintendo Switch - 【新品未開封】Nintendo Switch(有機ELモデル) 本体 家庭用ゲーム機本体

スノーピーク snow peak FD KID'Sチェア グレー LV-073KGY グレー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【爆売りセール開催中!】 Nintendo Switch - 【新品未開封】Nintendo Switch(有機ELモデル) 本体 家庭用ゲーム機本体

☺︎様☆オーダーご確認用☆ガーゼハンカチ ハンドメイド
新春新作 秋物コーデ レディース ミドル丈 膝丈 ワンピース オシャレ シン6

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 CN-1254WHALW29J002 ロビーチェアー パドレ 4人掛左Rタイプ W2550xD720xH935xSH430

【爆売りセール開催中!】 Nintendo Switch - 【新品未開封】Nintendo Switch(有機ELモデル) 本体 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パネルアート Wall 26-Abstract Colorful Motion Blurred Sunset on Sea-CVS - 16 インチx
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ナビス(アズワン)7-4516-08アルティアラック(棚板1枚+スタンダードトレー用)2606×500×1980mm【コ】(as1-7-4516-08)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スターリングシルバー ハートとキュービックジルコニア キュービックジルコニア ポストピアス (8mm x 8mm)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nintendo Switch - 任天堂 Switch ネオン 新品未使用
Photo bymarkusspiske

ガス式ハイカロリーバーナーセット 二重型 MD-208 プロパン(LPガス)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VDM VDM THE LABEL レディース トップのみ 水着・ビーチウェア Blair Reversible Triangle Bikini Top Tropical Mint Check

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱 エアコンリモコン TG112
2分割で小収納 焚き火セット ねじ式確実に固定 在庫あり即納 バイク自転車でも

Missa

aries-sptエア・ウォーター・ゾル 難燃ダストブロワー スーパーフレッシュZe 251.3ml(300g) AWI-109 1セット(24本)


関連する記事

TODAYFUL - Patchwork Lace Pants エクリュ 36
INMOBY.COM.BR RSS