英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

千手観音菩薩 坐像 厨子入り仏像 木彫り 極小仏像

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

バーテンダーキット 8個入り カクテルシェイカーセット ステンレススチールアイスクリーサー アイスト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イスカル セルフグリップ SGTHL 19-2
カボジョン1石天然ダイヤモンド付きソーラー電波婦人用腕時計JH-1895LGW

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コールマン(Coleman) レジャーシートデラックス サンセット 2000036156

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(吸収材)ｐｉｇ ピグマット ライトウェイト ミシン目入り （１００枚／箱)MAT155A

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用30セット) ジョインテックス カードケース軟質A4*10枚 D036J-A44
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Flying Batwing Steel Hanging Tapers (Sold as a Pair) (2G)Little People Playgroundソリスプロフェッショナル仕様ドライヤー、最大風速で速乾性抜群、3段階の温度風力変換、イオンテクノロジー、ファーストドライ (SD381B)、黒(業務用3セット) 〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ 〔4845B001 BJI-P411C シアン〕 インクタンク代引不可 ギャッベ マット・ラグ GABBEH D20 約60×90cm BL 270034625TKG PRO 抗菌カラー 牛刀 27cm ブルー ATK4322送料無料！出発ホ-ルラウンドタイプ2個+ギャングウェイ(29ピース) 519823ROBOT魂 [SIDE PB] 機甲界ガリアン 鉄の紋章 鉄巨神事務服　浅めのVネックでブラウスとの相性バッチリなカーディガン　シンプル代引き不可 TRUSCO 軽量棚 875x533xH1800 樹脂引出透明 大x33 63XT812D11ＣＫＤ 直動式 防爆形２ポート弁 ＡＢシリーズ（空気・水用） AB41E4-03-5-03T-AC100V 【376-8104】（まとめ）キョクトウ・アソシエイツ Trees B5 B罫 50枚 ブルーグレー〔×100セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用3セット) 〔純正品〕 EPSON エプソン トナーカートリッジ 〔LPC3T35KV ブラック〕 環境推進トナー

Frieling USA 18/10 ステンレス スチール Primo ティーポット with Infuser, 34-ounce （並行輸入品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！