英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ピンクダイヤリング 指輪 ウェーブリング 19号[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

屋外用 空調服KU90510/作業着 (ファンカラー：ブラックレッド カラー：ネイビー 2L) 大容量バッテリーセット(LIULTRA1) 撥水機能 ポリエステル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東芝 ホームシアタースピーカー REGZAサウンドシステム RSS-AZ55
【2個セット】 TH637RR 浄水カートリッジ TOTOの純正品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Replacement For Napa 7231 By Technical Precision送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラチナ リング 桜 ピンクトルマリン レディース 指輪 pt900 婚約指輪 安い ピンキーリング サクラ さくら 花 女性 送料無料 母の日 人気

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Glanshield(グランシールド) DIVE-YBOT-AI GS-DVYPTZ-101　送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三甲 サンコー プラスチックパレット Ｄ２−１０１２ SK-D2-1012-BLL 【818-8793】ふるさと納税 姫路革細工 ポシェット 波グリーン 兵庫県姫路市オーエスジー（OSG） OSG 超硬エンドミル 89794 MG-EDS-11.4 1本 692-3381（直送品）トラスコ中山/TRUSCO 軽量棚 縦仕切付 W875×D450×H1800 3列6段 63X37 NG(5039533) JAN：4989999723526シンプルモダンデザインフロアローステージベッド Gunther ギュンター マルチラススーパースプリングマットレス付き クイーンリジッド RIDGID T-25 3 1/2 ソー トゥース スピア カッター 59770名入れ サンワサプライ USBフラッシュメモリ 16GB UFD-RNS16GW １色名入印刷 100個セット送料無料特別価格ハイリフトジャック ORK オフロードキット、ブラック好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）サンナップ ペーパーカップ 2オンス 100個（×50セット）[21]

特別価格OnStageStands XCG4 ギタースタンド ラッカー塗装対応 (オンステージスタンド)好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！