英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Gift from New York ピアス レディース プラチナ 加工 揺れるピアス トライアングル 大ぶり 金属アレルギー対応 女性 プ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

まとめ ELPA 工作用コード 5m イエロー HK-WS12H Y 30セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ワークチェア オフィスチェア 3脚セット ブラック色/全2色 合成皮革 積層合板 スチール脚 昇降 回転 幅58.5×奥行き58.5×高さ77〜87 座面高:44〜54cm GLM-WC
TH42006W 排水管 TOTOの純正品 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

社交ダンスドレス　 男性用　ラテンドレス　モダンドレス　ロングスカート　ダンスウエア　競技　デモ　ダンス衣装　ワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

モップ フロアモップ バケツ付き 掃除モップ 回転機能 取替用クロス4枚 水切り便利 北欧風 フローリングワイパーモップ モップセット 乾湿両用モップ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(アバハウス) ABAHOUSE トップス 展開店舗限定転写プリントプルパーカー メンズ チャコールグレー 46(M)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) ファーバーカステル 水彩色鉛筆 丸缶36色 TFC-115936 1セット 〔×3セット〕(スイッチ)ＡＴＥＮ　コンピューターモジュール　ＵＳＢ／マトリックスＫＶＭスイッチ用 KA7570Zyxel 24-Port Gigabit Ethernet High Powered PoE 375W NebulaFlex Smart合鹿製紙 お花紙 五色鶴 500枚 みずいろ 60冊 No.16-60P

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミディブライス ショップ限定ドール デインティ・メドウ

アルコールディスペンサー 非接触 消毒液 検温 消毒液スタンド 消毒用エタノール アルコール 自動噴霧器 送無 XH764

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！