英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ヴィンスカムート レディース 水着 Multi Stripe Ring Monokini One-Piece

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

遠藤照明 Synca アッパーペンダント ラウンドタイプ 白 連結端用 LED Synca調色 Fit調光 フロントウォッシュ配光 SXP7004W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インクジェット用スタンダード普通紙 81.4g／m2 594mm×90m 〔×10セット〕
CorLiving Fixed Flat Panel Wall Mount for TV, 26 to 47-Inch

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(ソウビエン) 半衿 薄桃色 ベビーピンク 紫 桜 刺繍 縮緬 ちりめん フォーマル 半襟 はんえり 和装小物 女性 レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】Zipe 16オンス ステンレススチール 真空断熱 トラベルタンブラーマグ ステンレススチールストロ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料iPhone 12 Mini用ベルベットキャビアクリアケース [8フィート落下テスト済み] (コーヒー)好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【並行輸入品】Galaxy Z Flip 3用プロテクターケース、PC ハード耐衝撃 バックカバー 電話ケース PUレザー 保護カバー シェル SamEmporio Armani Women's Two-Hand Stainless Steel Watch AR11343ラグ 洗える 防ダニ ミックスカラーラグ 〔ルーナ〕 250x200cm 長方形 3畳 三畳 防音 防炎 カーペット ラグマット ウォッシャブル 床暖房 ホットカーペット対…【並行輸入品】ZHK iPhone 13 6.1インチ用ケース 高耐久 3層 (シリコン+プラスチック) 耐衝撃 フルボディ 保護 頑丈なハイブリッドエー・エム・プロダクツスーパーピグソックス PIG210 1箱(24本)特別価格RIO Beach Wave 1ポジションビーチ折りたたみサンドチェア - サマーストライプ好評販売中FOCAL フォーカル / CMS50 Pair スタジオモニタースピーカーKG 歯研平歯車モジュール3.0圧力角20度(並歯) SGE3S30B-3012SWOLOL ゲーミングチェア オットマン付き ゲーム用チェア フル装備 多機能 ハイパフォーマンス ウレタン採用 耐重150kg 静音キャスター (黒)ワイスリー Y-3 バックパック リュック メンズ ロゴ ナイロン 大容量 ベージュ系 HA6514 Y-3 TECHLITE CLEABR[プリンス] スカート レディース WF0330 ネイビー×グリーン (314) LL

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グッチ ソーホー パイソン ショルダーバッグ レッド×ピンク 308364

【代引不可】 チューコーフロー　ＰＦＡチューブ　１０Ｄ×１２Ｄ　５０Ｍ 【TUF20010X12X50M】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！