英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

納期3か月 東芝(10台セット) LEKR215163N-LS9 (LEKR215163NLS9) ＴＥＮＱＯＯ埋込２０形Ｗ１５０非調光

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ポイント10倍】 【直送品】 日平機器 スカイキャビネットセット 2連 (2分耐スパッタ/インバータランプ付8A) HRC-JT-8HU

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヨーロピアンスタイルとアメリカンスタイルのレースVネックホルタートップ、ハイウエスト、ショートネットレッドボトム、ベスト付き内側と外側トップ
【送料無料】OSG IR 1 M22x1.5 リングゲージ ねじ用限界ゲージ（LG） 1級

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Bioworld メンズ ブラック マンダロリアン ベビー ヨーダ 子供用スリープパンツ US サイズ: Medium カラー: ブラック送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

502181 レッドレンザー フラッシュライト P7R Core

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

セーラームーン Miniぬいぐるみクッション タキシード仮面
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ニチベイ　木製ブラインド　クレール50　ループコード式　 幅1400×高さ1050mm　右操作　操作コード長さ1400mm　ダークオーク（直送品）本麻無地のれん 黒 約巾88×丈150cm 同梱・代引き不可【3個セット】 ブラザー トナーカートリッジ(ブラック・大容量) TN-396BK 15倍ポイントタイヨー φ60.5(2.3)スチールローラコンベヤ 機長3000mm 肉厚2. ( F6023-300-75-3000 ) 太陽工業(株)AmiVoice Front ST01 リモートワーク テレワーク Web会議 オンライン商談 Webセミナーに最適 超指向性 スタンドPXG/0811X+_PROTOTYPE/レフティ/ドライバー/GRAND_BASSARA_β/グランド_バサラベータ/三菱ケミカル/OVDカスタム栄工舎 TPRT 48 マシン用テーパーピンリーマ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可転写タイプ 大判 高級 ウォールステッカー「オリーブ：ブラック」植物 観葉植物 木 日本製 壁傷 汚れ隠し インテリア キッチン高橋 集塵機用ダクト φ150×2.5m TS-15025

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Logitech G502 Lightspeed Wireless Gaming Mouse ロジテック ライトスピードワイヤレス ゲーミン

シマノ(SHIMANO) 両軸リール 21 バルケッタ BB 150DH-HG メタルスッテ タイラバ ライトジギング 船汎用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！