英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

衣類収納/収納ケース 〔ワイド ホワイト 2個組〕 幅45cm 小物収納 『天馬 Fits フィッツケース』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

和風総本舗 苺三昧セレクト（192個入）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イレブンティー Eleventy ショートブーツ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 ブーツ その他ブーツ ブラウン
Klein Tools CL390 Digital Clamp Meter, Reverse Contrast Display, Auto Rangi

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

20個セット ブラザー 純正インクカートリッジ(黒) brother LC113BK-10000円キャッシュバック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スリック SLICK 長袖 ダブルニット スナップ カーディガン SLK5151501

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Stupell Industries Beauty Begins Fashion Perfume ストレッチキャンバスウォールアート 16 x 20イ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

幅287 奥行484 マルゼン ガス自動餃子焼器 専用架台 MAZE-25T(まとめ) 3M ポストイット イーゼルパッド テーブルトップタイプ 584×508mm ホワイト EASEL 563 1冊 〔×5セット〕[21]Tpn-c130 10.95V 31.2Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーふっくらボリューム日本製マイクロファイバー水彩タッチ花柄デザインこたつ布団　 Amabel アマベル 掛け布団単品 4尺長方形(80×120cm)天板対応

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーエスジー/OSG ハイスエンドミル XPMEDN19(6361854)

ペンドルトン PENDLETON ジャガードバスタオルオーバーサイズ XB233 ツーソンターコイズ 19373185008000

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！