英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) セイニチ チャック付袋 ユニパックカラー 半透明 ヨコ120×タテ170×厚み0.04mm 赤 F-4アカ 1パック(100枚) 〔×10セット〕

  1. DIESEL - DIESEL BLACK GOLD TYPE-2510 w28 ディーゼル
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 123 伊藤製作所 HJ-10BS Bリンク ステン 10ミリ 10個セット[リズ ラフィーネ] パンプス RRLF12005 レディース ブラックカタオシ 23.0 cm
  4. 北欧絵柄布団カバー 4点セット 掛け布団カバー ダブル クイーン n b1987Little
  5. Ron Herman - 【HIKARIさま専用】
  6. レイコップ(Raycop) RS2-100JPK 2個
  7. 3.2Barely
  8. Mac (Apple) - MacBook air2018 (スペースグレイ)
  9. 雛人形
  10. レオ・パシリコ 絵画 版画
  11. New Balance - 【新品】New Balance スニーカー レディース パッチワーク
Mac (Apple) - (しんちゃんさま)【保証有】Apple MacBook Pro 2017モデル

英語で「ほとんどない」は何て言う?

資生堂 HAKU 美白化粧水 2個 & 美白乳液 1個(つめかえ用)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

衣類収納/収納ケース 〔ワイド ホワイト 2個組〕 幅45cm 小物収納 『天馬 Fits フィッツケース』

有名な高級ブランド Mac (Apple) - 【美品】M1 MacBook Air 13インチ 512GB アップルケア付き! ノートPC

マルイコルトパイソン357マグナム6inch
グッチ メンズ靴

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

和風総本舗 苺三昧セレクト(192個入)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イレブンティー Eleventy ショートブーツ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 ブーツ その他ブーツ ブラウン
Klein Tools CL390 Digital Clamp Meter, Reverse Contrast Display, Auto Rangi


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Mac (Apple) - 【ショウ様専用】MacBook Pro 2017/SSD256GB/
カンキ様 ご専用 フジバカマ 根っこ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

有名な高級ブランド Mac (Apple) - 【美品】M1 MacBook Air 13インチ 512GB アップルケア付き! ノートPC

20個セット ブラザー 純正インクカートリッジ(黒) brother LC113BK-10000円キャッシュバック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

有名な高級ブランド Mac (Apple) - 【美品】M1 MacBook Air 13インチ 512GB アップルケア付き! ノートPC

美品 MUJI 無印良品 刺し子織こたつふとん 長方形 185×222cm
Simpsons kith

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スリック SLICK 長袖 ダブルニット スナップ カーディガン SLK5151501

有名な高級ブランド Mac (Apple) - 【美品】M1 MacBook Air 13インチ 512GB アップルケア付き! ノートPC

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Stupell Industries Beauty Begins Fashion Perfume ストレッチキャンバスウォールアート 16 x 20イ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Refurb_Connect 交換用 SK hynix 16GB 2Rx4 PC3L-12800R DDR3 サーバーメモリー HMT42G

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーエスジー/OSG ハイスエンドミル XPMEDN19(6361854)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Mac (Apple) - MacBook Pro13インチ2020年モデル16GB1 T
Photo bymarkusspiske

ペンドルトン PENDLETON ジャガードバスタオルオーバーサイズ XB233 ツーソンターコイズ 19373185008000

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

木の腕時計 ウィーウッド WEWOOD 腕時計 ウッド/木製 AURORA ROSEGOLD APRICOT 9818186 メンズ 正規輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 通常版【スーパーファミコン、互換機に対応】アンダーカバーコップス / UNDERCOVER COPS Standard Edition【通常版】ゲームソフト【新品未開封】
NORTH FACE ノースフェイス レディース ダウン

Missa

ローマンシェード おしゃれ ドラム型 幅91〜140cm 丈151〜200cm YH807 ロミー [1枚] OKC


関連する記事

Saint Laurent - 国内正規品 サイズ 42 saint laurent サイドゴアブーツ
INMOBY.COM.BR RSS