英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

LOWYA ロウヤ 本棚 スライド スライド本棚 収納 幅64cm 3列 ウォルナット おしゃれ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カリモク製　学習デスク　SS3458　幅4サイズ対応（90/100/110/120）　奥行2サイズ対応（45/60）　6色対応　主材：オーク　送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Watch Ya' Mouth ファミリカードゲーム – 本格的 とても面白い マウスピース パーティーゲーム好評販売中
デイパック・バックパック ファウデ Brenta 36+6 36+6L 4030(olive)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Sloosh 2 Pcs Inflatable Serving Bars with Drain Plug, Inflatable Cooler Ice好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

RICOH IPSiO SP 感光体 ドラムユニット カラーC820

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

（まとめ）TANOSEE マルチプリンタ帳票（FSC） A4 浅葱・緑・橙 3面6穴 1箱（500枚） 〔×3セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格InterDesign SophistiCat ファブリックシャワーカーテン 47920 [並行輸入品]好評販売中送料無料 Intel i3i5i7 LGA115x CPU Heatsink and Fan E97379003【ポイント10倍】【直送品】 山金工業 中量ラックボルト式 奥行連結仕様 3SD7418-5WRD 【法人向け、個人宅配送不可】 【送料別】組立設置付 国産 収納ベッド Renati-DB レナーチ ダークブラウン 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付 横開き セミダブル 深さラージ[4D][00]OSG EXゴールドドリル ステンレス・軟鋼用スタブ 61672 ( EX-SUS-GDS-17.2(61672) ) オーエスジー(株)イスカル スモウカム ヘッド HCP-IQ IC908 ( HCP 231-IQ IC908 ) HCP 231-IQ IC908バッククィック576ロールセット「SK576RS」ソリス真空パック器、フィルムロール2本付、簡単操作で手軽に保存、バッククイック576 ホワイト DCFZ-20

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ワークブーツ メンズ ショートブーツ ハイカット レースアップシューズ メンズ靴 エンジニアーツ 大きいサイズ 歩きやすい 2021秋冬新作

MOLDINO エポックTHハード レギュラー刃 CEPR4045-TH 1本 428-4151（直送品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！