英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

INAKUSTIK[インアクースティック]リファレンスシリーズ・スペードプラグ(Yラグ) [4個セット] RF-SPADE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Funko POP Movies: Sixteen Candles - Ted (The Geek) Action Figure

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Large Shiny Ayatul Kursi, Metal Islamic Wall Art, Islamic Wall Decor, Gift
スワロフスキー Swarovski Krisベア A Sunflower for You ひまわりをあなたに 高さ約5.4センチ 5268764 クリス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ソニー レンズ交換式 VLOGCAM ZV-E10 W ボディ ホワイト Vlog用カメラCinematic Vlog シネマティック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ピカ可搬式作業台ダイナワークタフＤＸＡ型高さ９６４〜１３００ｍｍ　　DXA-13B　146-1996

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

60% Mechanical Gaming Keyboard RGB Backlit Ultra-Compact Mini Keyboard Ergo並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【法人限定】SK-100-W (SK100W) 因幡電工 スリムコーナー平面90° 曲り ホワイト 10個入マックス(MAX) 園芸用誘引結束機 HT-RS 本体: 奥行3.5cm 本体: 高さ14.0cm 本体: 幅353cmタカチ電機工業 TAKACHI SL49-12-16SB SL型アルミサッシケース並行輸入品 Glintoper Tic Tac Toe & 4インチ並べテーブルゲームセット クラシックボードラインアップ 4ゲーム リビングルーム用 素朴なテーBrady BMP71 Label Printer with Soft Case and USB Connectivity 並行輸入品お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-DB レナーチ ダークブラウン 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 縦開き セミシングル 深さラージKIPON キポン TILT&SHIFT MAMIYA645-GFX ティルト＆シフト マミヤ645マウント-FUJIFILM GFX 50S 富士フイルム マウントアダプ?TKG 遠藤商事 堺實光 上作 出刃(片刃) 18cm 17534 AZT2905 7-0282-0805

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東工業　150X150X150KOG　公共建築工事標準仕様防水形プルボックス

フリーテーブル(作業台/PCデスク/書斎テーブル) 幅150cm×奥行45cm ホワイト(白) 天板厚3cm〔代引不可〕[直送品]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！