英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キャプテン・ラヴ

  1. ルーム・セルジューク朝 AH643-647年 ディルハム銀貨 NGC MS61
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Alex and Ani Divine Guides Women's Mother Mary Miraculous Medal Charm for B【並行輸入品】LIXIL(リクシル)INAX 湯水混合栓 パブリック向け 埋込ミキシング混合水栓 ヴィラーゴシリーズ 呼び径13mm 下向吐水 BF-22M
  4. ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ブラック ワイドキング220(S+SD) ボンネ...[直送品]Little
  5. Ameri VINTAGE - アメリ LAUREN FUR TEE ファー トップス
  6. goro's - 送料無料 大特価 ゴローズ 全金 金付きホイール イーグルフック セット
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - NIKE パラノイズエアフォース1
  9. Supreme - nirvana 追悼 Tシャツ
  10. other - メゾンスペシャル ブークレーギンガムチェックニットパンツ フレア M グリーン
  11. COSME DECORTE - 新品未使用 コスメデコルテAQMWクリームエクセレント
NIKE - ピースマイナスワン×ナイキ エアフォース1 "パラノイズ ホワイト/ブラック"

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ピンクの百合刺繍クッション フェザー中身付き タグ付き

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ずっと使えるロングライフデザインベッド Vermogen フェアメーゲン ボンネルコイルマットレス付き ダブル

最高の品質の sacai NIKE - NIKE vapor US11 29.0 waffle スニーカー

scandyna スピーカー 左右セット
トラベラーズノート BLUE EDITION(ブルーエディション)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ペリドット ダイヤモンド 0.2ct 指輪 ホースシュー 馬蹄 8月誕生石 プラチナ900 pt900 レディース ジュエリー アクセサリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ミネックスメタル ステンバケット2 丸型 荒目 15L V-1314C
Hysterics ヒステリックス パンツ(その他) レディース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - 新品 NIKE AIR FORCE 1 07 PARA-NOISE 28cm
FANTASTIC MAN Smile mark k18 ネックレス ゴールド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の品質の sacai NIKE - NIKE vapor US11 29.0 waffle スニーカー

GSI ティーポット bouilloire émail bleu 2,3 litres gamelles 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の品質の sacai NIKE - NIKE vapor US11 29.0 waffle スニーカー

SABIAN HH Thin Chinese 18インチ
革のつかみ革,

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

海外セレクション サッカー2005 Kaka Brazilian Futures サッカー rookie gem ミント 10

最高の品質の sacai NIKE - NIKE vapor US11 29.0 waffle スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用100セット) 光(フック) 反射シート RE1300-1 駐車禁止
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ultimate Ears MEGABOOM 3 ポータブル ウオータープルーフ Bluetooth スピーカー Bulk Packag

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フルカウント 5ポケットジーンズ 1101XX [1101XX]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - 専用
Photo bymarkusspiske

送料無料 A-Tech 16GB Module for Intel Xeon E5-4667V4 - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 2rx4 - Server Memory Ram (AT360743SRV

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

WATERCARBON tools118 ストレート 45度 エルボ 2 ピース プロフェッショナル ホグ リング 内張り 取り付けキット プライヤー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リブレ(LIVRE) 4809 ウィング 92 ダイワDS (右) チタン/ブルー
森貞 板金掴み 曲がり120 板金つかみ 板金ツカミ 板金工具

Missa

特別価格Lladro Pond Dreamer ブルーフィギュア好評販売中


関連する記事

M-swinger(ガイド付き)
INMOBY.COM.BR RSS