英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ずっと使えるロングライフデザインベッド Vermogen フェアメーゲン ボンネルコイルマットレス付き ダブル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ペリドット ダイヤモンド 0.2ct 指輪 ホースシュー 馬蹄 8月誕生石 プラチナ900 pt900 レディース ジュエリー アクセサリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ミネックスメタル ステンバケット2 丸型 荒目 15L V-1314C
Hysterics ヒステリックス パンツ（その他） レディース

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GSI ティーポット bouilloire émail bleu 2,3 litres gamelles 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

海外セレクション サッカー2005 Kaka Brazilian Futures サッカー rookie gem ミント 10

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用100セット) 光（フック） 反射シート RE1300-1 駐車禁止
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

室内物干し 天井 物干し 室内 天井吊り下げ 川口技研 ホスクリーン スポット型 SPC型 ショートサイズ 32cm 木調天井用 薄型 ２本１セット 物干し金物 物干金物前代未聞の撥水性能大突破Zrui 傘 長傘 メンズ レディース 超撥水 耐風 軽量 丈夫 Teflon加工 260T高強度グラスファイバ新品_ 日立 ヘアドライヤー マイナスイオン 大風量1.9?/分 独立温冷切替ボタン 持ちやすいハンドル形状 HID-T600B R レッド（まとめ）キングジム シンプリーズクリアファイル 138SP青〔×5セット〕BUNNY WALK(バニーウォーク) 偏光サングラス BW-024ＰＡＳ　合板引き用チップソー　３０５Ｘ２．８Ｘ１００Ｐ【日用大工・園芸用品館】(まとめ) ソニック ユートリムノートPC軽量ケース 極厚クッション付き 13.3型対応 グレー UT-5525-GL 1個 〔×5セット〕送料込みJOYIN 24個 リトルシェフ バ-ベキュ- BBQ 料理 キッチン おもちゃ インタラクティブ グリル 遊び 食品 料理 プレイセット 子供用 キ(まとめ) 富士グローブ ウレタンホワイトBD404 S 7068 1パック(10双) (×3)トラスコ中山:TRUSCO インパクト用ソケット(差込角25.4)対辺75mm T8-75A 型式:T8-75Aコクヨ DリングファイルE型再生PP表紙 B4ヨコ 2穴 300枚収容 背幅45mm 青 フ-FD439NB 1セット（10冊） |b04

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フルカウント　5ポケットジーンズ　１１０１XX [1101XX]

送料無料 A-Tech 16GB Module for Intel Xeon E5-4667V4 - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 2rx4 - Server Memory Ram (AT360743SRV

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！