英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ヤマハ SFPモジュールYSFP-G-LX 1個

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SOREL - レディース 1964 CVS 防水ウィンターブーツ US サイズ: 7.5 カラー: ブラウン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICM59〕 マゼンタ【開店記念セール】
特別価格　Stupell Industries キリンファミリーグラファイト製図面ストレッチキャンバスウォールアート 16 x 1.5 x 20 米国製 24"

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タブレットスタンド アルミニウム 折りたたみ可能 電話スタンド デスクトップスタ ンド iPad iPhoneスマートフォンタブレット用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クレトイシ 平砥石 S050357 205X13X31.75 WA80J (10枚)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(お得セット×50) 十千万 耐水紙エコクリスタル ECO230A4 10枚
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(ソウビエン) 髪飾り 卒業式 成人式 振袖 白 花 フラワー 和柄 大きい 黒(kaz3684tw)[ミオノティス] ミッドカーフブーツ スクエアトゥストレッチブーツ レディース ベージュ 24.0 cm 2E尺3 浅渕半月盆/トレー 〔黒漆塗 木〕 392×348×10mm 木製 日本製 〔和食 レストラン 居酒屋 店舗 お店〕〔代引不可〕[21]純金 造幣局検定マーク入り グラデーション ネックレス 長さ約500mm チェーン幅約0.2mm〔代引不可〕ＢＩＣ　ＴＯＯＬ　月光ドリル　５．６ｍｍ（GKD5.6）朝日ゴルフ イーグルビジョン ezcom EV-731 携帯型 GPSナビASAHI EAGLE VISIONイージーコム ゴルフ用距離測定器 ゴルフナビ 距離計測器 距離計限定価格MiniArt and Accurate Kits送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パネルアート Wall 26-フットボールボール-キャンバス アート 壁装飾 - 16 インチx 24 インチx 3 パネル- show origin

ハート ピアス ブルートパーズ ピアス 10金

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！