英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サンドビック　コロカット２　突切り・溝入れチップ（３２０）　１１２５　　R123F2-0250-0501-CF　1125　573-4711

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MSソリューションズ Bluetoothスピーカー クラシカ ボレロ 【品番】LP-SPBT04MP

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【代引不可】 スガツネ工業　ガススプリング　ＬＯＭ−２３３５ＬＬ　（１８０−１００−４７４） 【LOM2335LL】
Balance of Life 26in Vinyl Doll by Lee Middleton ドール 人形 フィギュア

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

浴槽グリップ ステンレス製 手すり 介護 入浴〔代引不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

腕時計 スウォッチ レディース SUUK108 Swatch Women's Quartz Watch with Black Dial Analogue Display

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リプレイ Replay メンズ ジーンズ・デニム スキニー・スリム ボトムス・パンツ Willbi slim jeans in mid blue ブルー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

店舗名等必要 ホリアキ ラップイン OPP防曇袋 #20 10号L 180×320mm 4穴 無地プラ入 1ケース5000枚入りソト(SOTO) ダッチオーブン保温調理器 eMEAL(エ ール) ST-920 ST-920特別価格BuyItYours Outdoor Folding Aluminum Chair Camping Backpacking Chair,Compact好評販売中チェスト タンス 3段 幅60cm ナチュラル 木製 日本製 ローチェスト ベッドルーム 寝室 リビング 完成品 開梱設置〔代引不可〕ヴァンドーム青山 VENDOME AOYAMA K18YG Seaside Blossom ピアス AGVA1245 YGSmith Optics ワイルドキャット クロマポップ サングラス マットブラック/クロマポップ ブラック ワンサイズ好評販売中OOK Google Pixel 6 Pro用ケース オールラウンド 衝撃吸収保護 TPU + ハードPCカバー ピンクハートデザイン タイＭＦ　ゴムシート　１ｍｍ×１ｍ×１０ｍ（NB001）コンバイン用ゴムクローラ 550×90×58 / ヰセキ HJ675G/HJ682G/HJ695G/HJ698G / 2本セット RC5558NIH 安心保証付き ラグ高65mmタカショー Sポーチ熱線カット 壁付 1間8尺 ロング 柿茶東洋印刷 R10CP (500折入)【12箱セット】タックシール 再剥離タイプ・10 5/10×10インチ 8面付 連続ラベル タックフォーム ナナラベル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 A-Tech 16GB Module for Intel Xeon Gold 6128 - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 1rx4 - Server Memory Ram (AT360780SRV

【アズワン】メジューム瓶ＦＢ-０８００-１００００

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！