英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【個人宅配送不可】 エスコ EA729SA-50A 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 0-500pa微差圧計 EA729SA50A【キャンセル不可】ポイント5倍

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格NEW Beauty and The Beast Mrs. Potts Chip Tea Pot & Cup set Teapot Mug (Pot 好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カタヤマ　ＴＹＣ　ローラチェーン　列数：１列
特別価格Toy / Game Woodstock Chimes American Slide Whistle with gift box and song s好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フルカウント FULL COUNT[1108]13.7oz ニュー ストレート ジーンズ NEW STRAIGHT

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料 A-Tech 16GB Module for Intel Xeon E5-2699V4 - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 1rx4 - Server Memory Ram (AT360725SRV

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

IS IT 三つ折り財布 カード段6 (ワンハンド) ミニ コンパクト メンズ 革 大人 おしゃれ プレゼント ギフト クリスマス 父の日(
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

REWARD(レワード) スリムハイカットパンツ UFP-21N 04 グレー S古藤工業 布テープ　No.801A　幅38mm×長さ25m×厚さ0.32mm　48巻入×3ケース(HK)パネルアート ウォール 26-ゴーストタウンコディ ワイオミング米国-CVS - 16 インチx 24 インチx 3 パネル- show origin東芝 ラジカセ TY-CDS7(S) シルバー3個セットケルヒャー 弱アルカリ性 洗浄剤 2.5リットルクリーナー 6.295-555.0 6295-555Bang & Olufsen ワイヤレススピーカー BeoPlay A1 通話対応/防滴/連続24時間再生 ナチュラル国内正規品スペクトル製品 Presidio2 グリップケース iPhone 11 PRO Max対応 グリーン 136504-9144中央精機 ALD-105-H1S X Yステージ 高精度高剛性型 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可ECLオフィスチェア デスクチェア ワークチェアパソコンチェア 格納式フットレスト 連動式肘掛け 昇降機能 360度自由回転 在宅ワーク オットマンステラ マッカートニー STELLA McCARTNEY レディース スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt BeigeXiNBEi Lighting Pendant Lighting 1 Light Globe Pendant Light, Modern Adjust

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Rohl a4212lm / To Avanti真鍮切替弁/ボリュームコントロールバルブトリムのみwith Leve、 NULL A4212LMAPC好評販売中

22.2Vリポバッテリー3300mAh、リポ6Sバッテリー50CディーンズTプラグfor RC飛行機RCヘリコプターRCクアドコプタードローン車のトラ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！