英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Safavieh TBL4096A 照明コレクション Procton クリア&クロム テーブルランプ好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

緑十字　ガードテープ（ラインテープ）　青　７５ｍｍ幅×１００ｍ　屋内用【品番：148096】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（まとめ）H＆H サビ取り 3色の消しゴム 〔3個セット/荒・中・細目〕 天然ゴム使用 日本製 〔業務用/DIY用品/日曜大工〕〔×20セット〕
掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t800

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Dell HD 900G SAS 10 2.5 T-13SE E/C RC34W, 2.5", 900 GB, 7200 RPM, RC34W (RC34W, 2.5, 900 GB, 7200 RPM)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキャベリック ショルダーバッグ(タウン用) 312010508 BLACK (019)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

豊丸 CRドンキホーテ229L 『ノーマルセット』[パチンコ実機][家庭用電源/音量調整/ドアキー/取扱い説明書付き〕[中古]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SAKURAI [サクライ貿易] PROMARK(プロマーク) 一般硬式用 サード・ショート用 SMサイズ PG-9211(N21), ブラックフラワーボックス 壁飾り ロートアイアンフラワーボックス（幅1820mm)オリジナル 壁飾り 窓手すり エクステリア 防犯CROSSIO Industrial Ceiling Light Fixture Spider Vintage Pendant Light Class特別価格Aerosoles Women's Slide Heeled Sandal, Bone, 10.5好評販売中KLEIN プライヤー 鉄筋工事用 230mm プレーンハンドル 201-7CST羽毛布団　シングル　掛け布団 ダックダウン80％　羽毛掛け布団　掛ふとん　羽毛ぶとん　冬用alpine swiss APPAREL メンズ カラー: ブラック　並行輸入品パナソニック 誘導灯・非常照明器具用バッテリー 交換電池 FK844CUNI-PEX ワイヤレス受信機 WR-3000JAM - H！yo様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用20セット) ジョインテックス マグネットシート 〔粘着タイプ〕 10枚入り カット可 縦300×横100mm B222J-10〔沖縄離島発送不可〕

コクヨ品番 WT-313MB3 会議テーブル 300シリーズ ボート形

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！