英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（短機長）ＪＩ　幅１５０機長２Ｍ定速 【TYPE34JI1502000T11C25】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KVK KF800TR2S2HS サーモシャワー ワンストップ 撥水　1台（直送品）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Excelta - 554TXB-US - Pliers - Stress Relief - Five Star - Carbon Steel - f好評販売中
ヴァンドーム青山 VENDOME AOYAMA KengoKuma + MA,YU TEEHAUS パール ネックレス SV925ゴールドコ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ステンポールハンドル 120 ヘアーライン 1箱20本価格 ※メーカー取寄品 シロクマ HL-14

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Eileen West アイリーンウエスト レディース 女性用 ファッション パジャマ 寝巻き ナイトガウン Cotton Lawn Woven Nightshirt - White

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ITW Devcon デブコン AQ 0.5kg 1ケース6個入り 非劇物 鉄粉含有パテ 速硬化タイプ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

出刃 出刃包丁 正広 本職用日本鋼 洋出刃包丁 13022 27cm 両刃(8-0306-0503）室内引戸 引き違い戸 2枚建 Vレール方式 ラシッサS ガラスタイプ LGF ケーシング付枠 1620/1820 リクシル トステム 引違い戸 ドア 引き戸 リフォーム DIYパワーストーン 天然石 ストラップ 送料無料 お金を守りながら育てる 銭亀の携帯ストラップ&キーホルダー オレンジYAMAHA(ヤマハ) インプレスX フェアウェイウッド オリジナルカーボン TourAD MX-613F 番手7W フレックス SRCarel Van Laere キャレルヴァンラーレ カジュアルジャケット メンズエスト アクリル板 プレーナー加工済 10X300X300mm AC1030030010Pカメラ望遠レンズ 420-800MM望遠レンズ F / 8.3-16 手動焦点調整可能 多層MCコーティング膜 遠くの風景、野生動物、コンサート、バーMINI MISTI Stamp Positioner (2020 Version)並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SAS Simplify レディース ローファー Pearl Bone

特別価格Citizen Eco-Drive Calendrier Quartz Mens Watch, Stainless Steel, Classic, S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！