英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

東芝(TOSHIBA) ミニ冷蔵庫（幅47.9cm） 170L 【一人暮らし】【コンパクト】 【収納充実】 2ドア GR-S17BS-W セミマットホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

涼感 ラグマット/絨毯 〔L 約185×240cm アイボリー〕 キシリトール加工 マイナス2℃ 防滑加工 日本製 さらっとひんやり〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(エスエスケイ) 野球 ソフトボール バックネット SN019G
掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t4555

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t6926

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リリカラ オーダーカーテン SALA ナチュラル LS62024〜LS62026 レギュラー縫製 1.5倍ヒダ 幅301〜400cm×丈60〜100cm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Peppa Pig Giant Playing Cards
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三徳包丁 包丁 業務用 厨房用品 ヴォストフ　アイコン　三徳庖丁（筋入） ４９７２　１４cmぱっとふる〜ん ぱっとふるーん 120 羽根3種9枚付 野球理論から生まれた練習器具ねじ口びん セーフティコート 茶褐色 青キャップ付 2L 〔017290-2000〕〔送料無料〕Axe Heaven FT-002 Fender (フェンダー) ジャズベース 3-Color Sunburst Miniature Guitarプラモデル Mini 4WD Japan Cup Jr. Circuit Slope Section Red 69570 Tamiyaテーパードリル 26.0mm CTD26 PROMOTE

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
手挽き手動コーヒーミルグラインダー デュアルベアリング 拡張可能 ビーンウッド ハンディサイズ 高品質 Juglans Nigra 胡桃の木 ステンレ

(業務用100セット) ソニック マグネット粘着テープ MS-383リンク1965

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！