英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

防火戸FG-A 高所用横すべり出し窓 ダブルループチェーン式オペレーター Low-E複層ガラス / 網入り仕様 074023 W：780mm × H：300mm LIXIL TOSTEM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

（まとめ）キングジム カラーインデックス A4ヨコ2穴 6色6山+扉紙 908-6Y 1パック(10組) 〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Gent Supply Warriors of Asia Waterproof Playing Cards Black PVC Editio
Pullip(プーリップ) Dal ファッション 人形 - Monomono

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

バジリスク 絆 実機 〜甲賀忍法帖〜 「甲賀Ver.」塗装部簡易リペア済！ 安心セット 中古パチスロ実機 スロット エレコ 購入者様限定無料プレゼントあり！

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】SEA TO SUMMIT(シートゥサミット) ウルトラSILドライサックM ブルー 660 1700010【並行輸入品】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

男女兼用ブライトデニム作務衣 紫 SLB710-2 L
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ds-2357077 長谷川工業 アルミ足場台 3段 DRX-1075c 1台 (ds2357077)ウイルソン　WILSON　女子ソフトボール用　WILSON Queen　捕手用ミット　ブラック　右投げ　WBW100712ライオン事務器 品番77715 リフレッシュチェアー　No.5660KS　ブルー送料無料 新品 タニコー 台付一槽シンク（バックガードあり） W900*D450*H800 TX-1SB-945宇崎日新 イングラム ISO CIM-LTD 1.25号-5005NYDJ エヌワイディージェー レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Coated Leggings - Black室外機ルーバー SL4457/プロ用/新品/送料無料●（送料無料）（代引不可）焼き物表札 タイル + ステンレス モダン MP-31「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」エレコム WiFi ルーター 無線LAN 11ac 1733+800Mbps トレンドマイクロセキュリティ DXアンテナ監修内蔵アンテナ搭載エスコ ESCO Rc 2" x 300mm フレキシブルチューブ(ユニオン式/SUS) EA469E-20

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ERMANNO SCERVINO フォーマルサンダル EUサイズ-35/22.0cm〜22.5cm バックストラップ シルバー/銀 ターコイズ ビジュー メタリックレザー レディース 靴

WATERS メートルねじ工作用リングゲージ(旧JIS) WGRWR2M12X1.25

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！