英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Chess Set - Junior European International - Handcrafted in Poland 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ナビス(アズワン)8-1607-22ナビスメイト・トレイワゴン３段ＢＯＸブルー【個】(as1-8-1607-22)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ）桜井 スーパーマルチメディア297mm×900mm SMM17099 1冊(100枚)〔×3セット〕
689235 ステンドグラステーブルランプ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

トリムシール（一体成型） TSGシリーズ Aタイプ 岩田製作所 TSGB480A-L20 TSGB480A-L20

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アトモスII PG障子 引違い2枚建て 半外付型 Low-E複層ガラス仕様 特注サイズ W：1,501〜1,800mm × H：771〜1,170mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

FOCAL ALPHA80 ２本ペア 代引き手数料無料！安心の日本正規品！
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

『取寄品』 岐阜プラスチック工業 オリタタミコンテナ CB-75 2面扉 青 『送料無料（一部地域除く）』KC エレキギター用 ABS製ハードケース EA-130ラインドレープ 縦型ブラインド 無地 LD-6251〜6290 エブリ ホームタコス100 幅240x高さ220cmまでStartonight Wall Art Canvas Full Moon Water Reflection, Sky Framed Wall Art(まとめ)アズマ工業 赤シダホーキ 中柄AC6159 1本(×10)機械式台はかり 50kg 車付き メーカー直送代引不可 大和製衡(ヤマト) B-50Zミヤナガ デルタゴンメタルボーラー750A Φ26.0 DLMB75A260 ( DLMB75A260 ) (株)ミヤナガ驚愕の10柄 まっちゃん愛用ブランド 語れる立体和柄パーカー　鳥獣ロック　M木彫神像/天照大神15cm桧木JIMMY CHOO - jimmy choo ブレスレット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クラークス CLARKS レディース ローファー・オックスフォード ウェッジソール シューズ・靴 Shaylin Step Wedge Penny Loafer Navy Nubuck/Suede Combi

【日本未発売】JBW(ジャストブリング) Women's JB-6210-160-C "Victory" 1.5 Carats Diamond Chr

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！