英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フレンチソール French Sole レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Comb Nude Suede/Faux Fur

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Invicta Men's 1727 Arsenal Reserve Blue MOP Dial Black Leather Watch 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

L〓ssig Trolley About Friends Pau Panda Roller Case, 45 cm, 11.2 Liters, Taupe 並行輸入品
ＴＶボード 幅150cm 高さ34cm 台輪タイプ 日本製 国産 ウレタン塗装 ウォールナット 突板 無垢 節有 ローボード TV台 おしゃれ SOK

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

寝具カバーセット ふわふわ 可愛い 秋冬 掛け布団カバー 枕カバー フラットシーツ 4点セット 布団カバーセット あったか 保温 おしゃれ 新生活 フランネル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Google Chromebook Lenovo ノートパソコン IdeaPad Slim350i (11.6インチHD Celeron 4GBメモリ 32GB SSD )

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

■KYORITSU 3145A 2レンジ小型絶縁抵抗計 MODEL3145A(4796748)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Skechers レディース 瞑想 デイジー デライト ビーチサンダル ネイビー 24　並行輸入品(まとめ)三菱鉛筆 ユニボールワン0.38mm8色セットUMNS38.8C〔×10セット〕SMTS-(まとめ)アーテック エコバッグ(A4) 〔×40セット〕カルバンクライン ペア ウォッチ 腕時計 メンズ レディース お祝い 記念日 誕生日 ブレスレットカフス カフスボタン シルバー ラップ ホワイト マザーオブパール カフリンクス Ox & Bull Trading CoBayonetta (輸入版:アジア) - Xbox360送料無料！ ミズノ BG9000 バイオギア タイツ ロング メンズ K2MJ5B0298 メール便配送掛け布団カバー　ベッドスカート　フラットシーツ　枕カバー　4点セット　フランネル　かわいい　寝具Valianto SD-3091 5-Inch Heavy Duty Air Geared Orbital Silver Sander by ValiantoActive Noise Cancelling Headphone (Black) 並行輸入品Gucci - GUCCI オールドグッチ　GGシリーズ　ショルダーバック　斜めがけ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★[FTV1N-753_VP1W+MFTX1-751YPJ] LIXIL INAX OFT オフトシリーズシリーズ　洗面台　750mm　扉タイプ　洗面台

ラグマット 絨毯 / 190×240cm 長方形 グレー / 日本製 レベルカット仕様 抗菌加工 〔リビング ダイニング〕 『ダリア』 九装

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！