英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(業務用200セット) 大王製紙 再生色画用紙/工作用紙 〔八つ切り 10枚〕 うすみどり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ロックマン 腕時計 ISLAND 0614A04-00SABKNH メンズ 正規輸入品 クリーム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Electronic Dance Mats Dancing Pad Yoga Mat Musical Dancing Carpet, Double U好評販売中
(業務用10セット) ジョインテックス マグネットシート 〔ワイド/ツヤ有り〕 ホワイトボード用マーカー可 白 B210J-W-10[直送品]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【組立 設置 無料】関家具 テレビボード アトリ 幅150cm ATORI ニッポネア NIPPONAIRE おしゃれ 国産 日本製 無垢 リビング家具 TVボード テレビ台 TV台 150cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(カペルミュール)KAPELMUUR サイクリング コンビTシャツ クリーム kphs102 <メンズ><レディース> kphs102 クリ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ポロシャツ メンズ ビズポロ ニット ニットシャツ スリム イタリアンカラー ボタンダウン ブルー 青 プレミアムコットン ジャージー ネルシャツ イージーケア
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

エビ　ナット（１００本入）　Ｋタイプ　ステンレス　６−２．０（NTK6M）ワンピース　イタリア　"SusyMix" シャーリング　ボタニカル柄 　サイズSとM 当初税抜13091(業務用50セット) ニチバン 製本テープ/紙クロステープ 〔50mm×10m〕 BK-50 パステル緑パナソニック 沸騰浄水コーヒーメーカーブラック NC-A57-K 1台NVCライティングジャパン 10個セット LED電球 A形 一般電球形 100W相当 昼光色(6500K) E26 LDA11D-G/K100AR_set【glamb(グラム)】Hem tuck work pants ヘムタックワークパンツ(GB0321-P04)DAKS(ダックス) サングラス 【国内正規品】DK-002S メンズ 英国を代表する伝統あるブランド 一流の鯖江メーカー製造 日本製 Made in

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラルフ ローレン POLO RALPH LAUREN メンズ ポロシャツ トップス Polo Knitted OTH Oatmeal Heather

VANGUARD 自由雲台 アルカスイス互換 ALTA BH-250

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！