英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示oxtos(オクトス) 透湿防水シュラフカバー (オレンジ×ブラック, ワイドロング)

  1. Tomorrowland 2019福袋 完売商品 新品未使用
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ds-2307050 (まとめ)大王製紙 アテント Sケア夜 1枚安心パッド ふつうタイプ 1パック(30枚)【×10セット】 (ds2307050)マックスターウエッジプーリ 5V 三ツ星ベルト 265-5V-5-R1
  4. 銅楽まごころ雪平鍋21cmm D-0108 CD:009137Little
  5. forte_forte フォルテフォルテ ビーズフリンジ ジャガード ベスト
  6. CHANEL キャミソール
  7. 3.2Barely
  8. boohoo HEALTH CLUB ハーフジップ スウェット セットアップ 2色
  9. FACETASM×WINDANDSEA ロンT
  10. anytee  newyear スウェット
  11. 新品 スノーピーク ストーブバッグ BG-100
Max Mara(マックスマーラ)トップス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NIKE - OFF-WHITE × NIKE DUNK LOW 19of50 オフホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(業務用200セット) 大王製紙 再生色画用紙/工作用紙 〔八つ切り 10枚〕 うすみどり

大特価!! 【boohoo】ギンガムチェック ブレザー&ウエストベルトパンツ セットアップ サイズを選択してください:UK14

JSサーフボート
Hermes - エルメス ケリーロングトゥーゴー ウォレット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ロックマン 腕時計 ISLAND 0614A04-00SABKNH メンズ 正規輸入品 クリーム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Electronic Dance Mats Dancing Pad Yoga Mat Musical Dancing Carpet, Double U好評販売中
(業務用10セット) ジョインテックス マグネットシート 〔ワイド/ツヤ有り〕 ホワイトボード用マーカー可 白 B210J-W-10[直送品]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

■boohoo■ ベルベット Ruched Wrap 上下セット
ホンダ - 交渉OK❗️ホンダ アクティトラック 軽トラ 低走行 程度良

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大特価!! 【boohoo】ギンガムチェック ブレザー&ウエストベルトパンツ セットアップ サイズを選択してください:UK14

【組立 設置 無料】関家具 テレビボード アトリ 幅150cm ATORI ニッポネア NIPPONAIRE おしゃれ 国産 日本製 無垢 リビング家具 TVボード テレビ台 TV台 150cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大特価!! 【boohoo】ギンガムチェック ブレザー&ウエストベルトパンツ セットアップ サイズを選択してください:UK14

STYLE DELI - スタイルデリ パンプス
[nsc] linen one-piece

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(カペルミュール)KAPELMUUR サイクリング コンビTシャツ クリーム kphs102 <メンズ><レディース> kphs102 クリ

大特価!! 【boohoo】ギンガムチェック ブレザー&ウエストベルトパンツ セットアップ サイズを選択してください:UK14

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ポロシャツ メンズ ビズポロ ニット ニットシャツ スリム イタリアンカラー ボタンダウン ブルー 青 プレミアムコットン ジャージー ネルシャツ イージーケア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

IKO 日本トムソン TRU426230 保持器付ローラベアリング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラルフ ローレン POLO RALPH LAUREN メンズ ポロシャツ トップス Polo Knitted OTH Oatmeal Heather

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■boohoo■ メタリック プリーツ シャツ&フレアパンツ
Photo bymarkusspiske

VANGUARD 自由雲台 アルカスイス互換 ALTA BH-250

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コクヨ品番 SDV-VS108S81HSNM1 デスクトップパネル ワークヴィスタ T−34フロントパネル W1000xD34xH800

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Hedgren ヘッドグレン レディース 女性用 バッグ 鞄 バックパック リュック Milky Way Large Crossover - Malachite Green
litmus シアートップス リトマス イエロー 花柄

Missa

Dasein レディース ハンドバッグ ファッション サッチェルパース トップハンドル トート ワークバッグ ショルダーバッグ お揃いのクラッチ付き 並行輸入品


関連する記事

CELINE《直営店》カフタン チュニック
INMOBY.COM.BR RSS