英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（短機長）ＪＩ　幅１００機長２．５Ｍ定速 【TYPE34JI1002500T8B25】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ハクキンカイロ ハクキンウォーマー ミニ　エビスベンジン　セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Thomas & Betts ERG120 Ty-Rap Cable Tie Installation Tool Thomas & Betts [並行
リクライニング 高座椅子 〔M グレー 〕 幅56cm 木製 スチール 肘付き 高さ調節 折りたたみ機能 組立品 〔リビング〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Taos Women's Troubador Black Leather Pump 7.5 M US

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Eileen West アイリーンウエスト レディース 女性用 ファッション パジャマ 寝巻き ナイトガウン 50" Sweater Knit Ballet Long Sleeve Nightgown - Charcoal..

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

国内正規品RODE ロード NTG3 コンデンサーマイク NTG3
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ユニオンツール 超硬ＥＭ スクエア φ６×刃長１８ 1本掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t6708スナップオン・ツールズ バーコ ５トレー付きメタルボックス 1497MBF550 【836-9943】ハイシエラアクセスIIバックパック、ブラック、インターナショナルキャリーオン（モデル：105157-1041）FUNDANGO コット キャンプ アウトドアベッド 折りたたみベッド レジャーベッド 組み立て簡単 4段階調節 枕付き 2way コット/チェア 室VICTORIA HYDE アナログクォーツ腕時計 レディース カジュアル フローラルパターン ダイヤル ファッション腕時計 本革ベルト ブラック レッド グレー レッドHearthSong 空気注入式 ライドオン Hop'n Go ユニコーン 子供用 アクティブプレイ 2個セット ハンドルと重みのあるボトム付き【新品】Feian ウィングチェアスリップカバー 2枚セット 伸縮性 ウィングバック アームチェアカバー ス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ヴァネリ Vaneli レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Assia Black Suede Combo

退職祝い プレゼント 夫婦湯呑み ペアー 感謝を込めた退職ギフト 桜がうかぶ桜湯飲み 銀彩 大・小 有田焼 日本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！