英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Sigma 40mm F1.4 DG HSM Art For SONY SE Fit Black 332965 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KORG コルグ / MONOLOGUE-SV シルバー モノフォニックアナログシンセサイザー(渋谷店)(YRK)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

A28425 FL160フロアスタンド スタンドライト フロアライト 照明器具 間接照明
エルックス　UMAGE　ウメイ　Eos Medium　イオスミディアム　フロアライト　ライトグレー×ブラックスタンド　03009-FL-BK　【ラッピング・代引不可】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DAIKO ダイコー DPN-40989 LEDペンダントライト (8〜10畳） 引掛シーリング取付式 調色調光 リモコン付き プルレススイッチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ラインアンドドット レディース ニット・セーター アウター Jemma Cardigan with Button Detail

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ10mm複動基本形st35mm+st40mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-10-NDW-35+40-ZC205A2 ) (株)ニューエラー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格ZYLISSステンレススチール野菜スチーマー、11インチ好評販売中TKG 遠藤商事 クラッシックアイコンサンドウィッチナイフ 4506-0/16 16cm ABO4501 7-0303-2201UNI-PEX ワイヤレスアンプ WA-862A特別価格Kanu Surf スイムシャツ メンズソリッドラッシュガード UPF 50+ US サイズ: Large カラー: グレイ好評販売中イレブンティ シャツ トップス メンズ Shirts Dark blueオルカイ レディース スニーカー シューズ Women's OluKai Pehuea Slip On.a all over the world マフラー ウール100% ストール チェック カシミヤタッチ レディース (キャメル×ナチュラル（ホワイトダイニングテ−ブル ＹＲ−８８２４（ＤＢ） 4953980968081 ダイニングテ−ブル ＹＲ−８８２４（ＤＢ） 4953980968081 収納 家具 家具[▲][FT]10個セット VERTEX DVD-R（Video with CPRM） 1回録画用 120分 1-16倍速 50Pスピンドルケース50P インクジェットプリンタ対応（ホワイ[▲][TP]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【限定特価】Zebra Sarasa Rapid Dry Ink Gel Retractable Pen, 0.7mm, Blue, 2 Pack (46822)送料無料

SMTS-エステー ニトリル 手袋 粉なし S ブルー 1200枚(100枚×12箱)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！