英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格KAPLA(カプラ) オクトカラー 【並行輸入品】好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

arena(アリーナ) ハーフスパッツオープンバック(クロスバック) スイム ハーフスパッツ(レディス) ARN-1010W-BKRD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Exclusive Stuart Despicable Me 2 Talking Minion 16-inch Jumbo Plush by Thinkway 並行輸入品
ロジテック Logitech Harmony 650 Remote Control シルバー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ワタベ　耐電用ゴムマット６ｔ　１ｍ×１ｍ　（1枚）　品番：452-1M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pro-Auto プロオート 3ポジショントルクレンチ ソケット付 TR-403PWS

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ガオナ これカモ シャッター式風呂フタ 幅70×長さ150cm (コンパクト 軽量 アイボリー) GA-FR017
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SBAOH ポータブル電源 20000mAh/74Wh 家庭用蓄電池 AC/DC/USB出力 発電機 USB急速充電LEDライト 車中泊 キマサダ製作所 マサダ 三段式油圧ジャッキ HFT3クリスチャンジョルジュ CHRISTIAN GEORGES 国産 日本製 豊岡製 撥水 ビジネスバック CG2181 ブラック(ナイロン)女の子の靴 シューズ 子供 キッズ 海外厳選ブランド Lucky Top Children Girl's Comfort Braided Mary Jane スニーカー SKY-6K ブラック ホワイト BLACKメガハウス(MegaHouse) ゲームキャラクターズコレクションDX 「ペルソナ5」アルセーヌ 完成品フィギュア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Are You Smarter Than a 5th Grader? Game好評販売中

クラークス Clarks レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Sharon Dolly Loafer Black/Dark Tan Welt Suede

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！