英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

タテヤマアドバンス KZ片面ボードタイプ本体 ( SX1329 ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Saint Mode（セイントモード）国産コードバン(馬尻革)×本ヌメ革 三方ファスナー小銭入 (レッド)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヴァンズ VANS メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Aries Sweat Shorts Pink
A28504 FL262フロアスタンド スタンドライト フロアライト 照明器具 間接照明

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

■KTC デジラチェ GEK135R4(3374777)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レクト Recto メンズ ポロシャツ トップス Off-White Knit Cotton Oliver Tennis Polo Ivory

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

旭化成ホームプロダクツ　業務用クックパーＥＧ　クッキングシート　３３ｃｍ×３０ｍ　１０９７０２　●１０パックセット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

6人用テント 490cm x 380cm x 195cm 簡易テント ベストウェイ/pavillo Family Dome 6 Tent BESTWAYシンコー ステンレス作業台三方枠キャスター付 間口900×奥行600×高さ800 ( WTC-9060-R100 ) シンコー(株) (メーカー取寄)エム・ビー・エス ST-1用感熱紙 白地青字594X60M2本STD594B ポスタープリンター かくだい君neo 個人宅・商品代引・NP後払い・時間指定・離島不可∴アサダ R72177 パンチカッタ45 φ10・13・16mmワイヤ用Snap-on(スナップオン・ツールズ) 防爆チゼル MA1155BRVCA ルーカ レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Kelsey Brookes VA Essential Leggings - Muscimol Gold【2 COLORS】TWO PALMS(ツー パームス)×DISNEY(ディズニー) 【MADE IN HAWAII】 ALOHA SHIRTS(ハワイ製 アロハシャツ)MICKEY MOUSE(ミッキーマウス)14 Kゴールドアコヤ養殖真珠&ダイヤモンドKimイヤリング【ポイント5倍】【直送品】 育良精機 IS-BP18S替刃 11X15M (51666) 【法人向け・個人宅配送不可】デプレ ワンピースFOXEY - ご専用FOXEY 2018年　知的半袖ワンピース40 新品同様　Rene

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パーテーション(スクリーン) グランツシリーズ 4連 木製 高さ150cm アジアン風 ナチュラル

新品 送料無料 ニチワ 業務用 IH調理器 電磁調理器 幅600×奥行750mm /MIR-7L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！