英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【代引不可】 マルヤス　ミニミニエックス２型 【MMX210475450IV25M】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ビルケンシュトック Birkenstock レディース ビーチサンダル シューズ・靴 Honolulu Watermelon EVA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2022新作★おもちゃ箱 収納 絵本棚 オモチャ収納 収納ボックス ラック かわいい 絵本ブックラック おもち収納 大容量 キッズ ラック ボックス 子供部屋
SONY ソニー MDR-1ADAC Black ブラック デジタルアンプ搭載 ヘッドホン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コロンビア Columbia レディース パーカー トップス Super Tidal Tee Hoodie Electric Turquoise Hidden Paradise

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Dreamegg 空気清浄機 脱臭 除菌 空気清浄器 静音 暖色ナイトナイト搭載 4段風量設定 タイマー機能付 小型 10畳対応 省エネ タ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

サーモスL 引き違い 2枚建て 目隠し可動ルーバー付き Low-E複層ガラス仕様 18607 W：1,900mm × H：770mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コクヨ ポップリングファイル(スリム) B5タテ 2穴 100枚収容 背幅21mm 青 フ-PS411B 1セット(10冊)Clips New Hand Held Manual Round 37mm 25mm 32mm 44mm Paper Graphic Punch Di●（送料無料）（代引不可）SEIKO FAMILY(生興)　Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1160mm 幅1000mm(1枚)　LPE-1110　アクア(AQ)　77677「他の商品人工色 アレキサンドライト スターリングシルバー925 天使の翼 ぶら下がりピアス レバーバックTaa KZRV30 カシミヤ 100％ ベーシックリバーシブルマフラー カシミア メンズ レディース (Navy(RV03))SMITH Proxy Snow Goggle - White Vapor | ChromaPop Everyday Green Mirror 並行輸入品【直送品】 カクイ オイルキャッチャー フロアーマット(緑)ロール FMRU-905 【大型】あんさんぶるスターズ! Ensemble Stars! 三毛縞斑 みけじま まだら コスプレ衣装UNDERCOVER - 新品★UNDERCOVER×MEDICOM TOY★HAMBURGER LAMPLONE ONES - こま様専用新品LONE ONESロンワンズ30万クロコレザーロングウォレット黒BALMUDA - 新品/バルミューダ・ザ・ポット0.6L黒 ブラック電気ケトル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エーワンラベルシール[レーザープリンタ] マット紙・ホワイト A4判 1面 ノーカット はがしやすい加工付 662011冊(100シート)

リョービ(RYOBI)トリマTRE-40軸径6mm628001A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！