英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SONY ウォークマンSシリーズ NW-S14K

  1. 全日空ANA株主優待券2019年5月31日まで
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フォロワー様数1000達成ポセイドンZXV4000 4スト ハイドロJET船外機BOSE(ボーズ) ポータブルワイヤレススピーカー
  4. 【古着愛好者さま専用】プロックス ホルダーアームTE 500他セットLittle
  5. ディオール 新作 DIOR EXPLORER バックパック オブリーク 黒
  6. [CARLYN] Draw Nylon ★ H70308020 ★ ショルダーバッグ
  7. 3.2Barely
  8. ds-2394080 【18個セット】 簡易 漬物器/調理器具 【2.2L 角型 グリーン】 幅21.8×奥行14×高さ16.5cm ハンドル加圧式 『ハイペット』 (ds2394080)
  9. シンプル★HERMES★ブレスレット
  10. 日本未入荷 ヴィトン サンダル モノグラム ゴールド レザー
  11. Nike Carhartt WIP x Air Force 1 Utility Low Premium Camo
日東工器 SEW-2.0P-FR EPDM サニタリーカプラ SEW2.0PFREPDM

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Stella McCartney ロゴ デニム ジャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KRK ROKIT G3 パワーシリーズ 2台 全付属品付+TRSケーブル2本

贅沢品 KITO キトー ユニバーサルギヤードトロリ TSG形 定格荷重1.5t ハンドチェーン二つ折長さ2.5m TSG-015 (1.5T) 【242-0678】 その他DIY、業務、産業用品

SuperMicro AOM-TPM-9665V (??) ?????????????????? Infineon 9665??
【お取り寄せ】日本エンコン/プロバン作業服 ズボンウエスト90サイズL/5141-A-L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GTK 防水 リチウムイオンバッテリー 24V 80Ah BMS 10A 充電器

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペコマリ様専用 お子さま三角巾 三角巾
オアシス OASIS ステッパー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロブテックス KD29 エビ ダイヤモンドコアドリル 29mm シャンク10mm
モクベンチ(二人掛) TB-749-01(45X90X40CM モクベンチ クリーム(24-6100-00-13)【1台単位】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

贅沢品 KITO キトー ユニバーサルギヤードトロリ TSG形 定格荷重1.5t ハンドチェーン二つ折長さ2.5m TSG-015 (1.5T) 【242-0678】 その他DIY、業務、産業用品

Rady大人気最新セットアップ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

贅沢品 KITO キトー ユニバーサルギヤードトロリ TSG形 定格荷重1.5t ハンドチェーン二つ折長さ2.5m TSG-015 (1.5T) 【242-0678】 その他DIY、業務、産業用品

ロープロ LP37224-PKK エムトレッカー BP150 チャコールグレーカメラ:カメラアクセサリー:カメラバッグ
バーブァー メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Readhead Boots

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOUIS VUITTON ヴィトン 香水 アトマイザー トラベル フレグランス

贅沢品 KITO キトー ユニバーサルギヤードトロリ TSG形 定格荷重1.5t ハンドチェーン二つ折長さ2.5m TSG-015 (1.5T) 【242-0678】 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スキー Hart Infinity I5.2 190 カービングスキー スキー板
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品未開封】GUERLAIN vol de nuit

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エルメス メンズレザーグローブ サイズ8

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ロブテックス KD40S エビ ダイヤモンドコアドリル 40mm SDSシャンク
Photo bymarkusspiske

フィアット、FIAT 500、チンク、チンクエチェント、メンテナンス、整備

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【新品】ペンハリガン アルテミジア 100ml

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SALOMON SHORTMAX HOTWAX済 即滑走可
日東工業 単3中性線欠相保護付サーキットブレーカ(協約形) NK58N3P30A

Missa

【限定】ランテルディ ルージュ


関連する記事

ヒューゴ ボス Hugo メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Navy Dizzi Shorts Dark blue
INMOBY.COM.BR RSS