英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ダイワ 48L クーラーボックス

  1. Callaway - 新品未使用!ODYSSEY EXO SEVEN MINI S ショートスラント
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 啓人さん専用プロックス 鮪バッグ 200
  4. ダイワ イカヅノ 軽量投入器Little
  5. ディースクエアード/DSQUARED2 メンズ スニーカー SNM0187
  6. SERGIO ROSSI*スエード パンプス*関税送料込
  7. 3.2Barely
  8. ナベヤ(NABEYA) 作業工具 センタージヤッキ CJS-16 1セット(2個:1個×2)(直送品)
  9. 人気◆セリーヌ コットンフリース フーディー シルバー メンズ
  10. [YESEYESEE] ★韓国大人気★Painted Carpenter Pants
  11. 3色新作★プレゼントに嬉しい♪ルイヴィトン キーケース
トラスコ中山 tr-2951975 【25個セット】NEC 一般蛍光ランプ 明るさ2610lm 消費電力40W (tr2951975)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【手元在庫・送料込み】新品 トムフォード TF696 FT0696 02N

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ミズノ かっこいい 安全靴 MIZUNO ネイビー 25.5cm 新品未使用

人気の贈り物が大集合 CKD 4Fシリーズパイロット式5ポート弁セレックスバルブ 4F21008AC100V その他電動工具

NEMIX RAM 16GB Memory Compatible with ProLiant DL360 G10 Server DDR4 2666MHz PC4-21300 ECC Registered RDIMM 1Rx4 Server Specific RAM
真珠 パール ペンダントトップ 南洋白蝶真珠 10mm ホワイトゴールド ジュエリー ウエディング カジュアル 記念日 ギフト 人気 母の日 プレゼント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ノートカバー】栃木レザー 新品・タグ付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロキシー ROXY スキー板 ビンディング付き 162cm ホットワックス済み
adidas ジャージ 上下セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トラスコ中山 tr-5024781 TRUSCO 軽量棚開放型 W1200XD300XH1200 5段 ネオグレー (tr5024781)
タイオン Taion メンズ ベスト・ジレ ダウンベスト Vネック トップス v-neck down vest Charcoal

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が大集合 CKD 4Fシリーズパイロット式5ポート弁セレックスバルブ 4F21008AC100V その他電動工具

シャネル No.5 香水 オーデトワレ CHANEL 未開封 フランス 5番

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が大集合 CKD 4Fシリーズパイロット式5ポート弁セレックスバルブ 4F21008AC100V その他電動工具

【直送品】 アクアシステム オートストップガン ATNH-20T (溶剤用) アルミ・テフロン製
100% Accuri 2 Mountain Bike & Motocross Goggles - MX and MTB Racing Protect

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

める様専用 REFLEM ボリュームネックライン切り替えジャージパーカー

人気の贈り物が大集合 CKD 4Fシリーズパイロット式5ポート弁セレックスバルブ 4F21008AC100V その他電動工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

イヴ サンローラン モンパリ オーデパルファム 50ml
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LOUIS VUITTON ヴィトン 手袋 グローブ 送料込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FUNKY FRUIT 瞳 刺繍 ジャージ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ノリタケ tr-3110770 【25個セット】 切断砥石ドンホーク A36P 305X3X25.4 (tr3110770)
Photo bymarkusspiske

ジバンシイ イレジスティブル オーデパルファム 80ml

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

期間限定値下げ★ヴィヴィアンウエストウッドLIBERTINE 香水☆レア箱付き

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ‏講談社 週刊 原寸大 日本の仏像 全50巻 バインダー付き
OAKLEY オークリー MANORBURN Matte Black/Prizm Grey OO9479-0156 サングラス メンズ レディース スポーツサングラス UVカット

Missa

【書籍】美術盆器名品大成2巻組-美品【木山清光園】


関連する記事

(まとめ) TRUSCO タッチパネル対応 耐切創手袋 LL オレンジ/ブラック TGL13-LL 1双 〔×3セット〕[直送品]
INMOBY.COM.BR RSS