英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示たかさん様専用 銘機 SX-500 Dolce スピーカー 脚台付き ※2本

  1. THE NORTH FACE - THE NORTH FACE supreme トートバッグ替え
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エコーズ/ベスト・オブ・ベストなどバンドスコア 3冊むーちゃん様 追加分②
  4. フィッシャー fischer メンズ スキー PRO MT PULSE SLR2Little
  5. 国内発【モンクレール】MONCLER スニーカー 送料込
  6. The north face 福袋5点 アウター入り8万円相当
  7. 3.2Barely
  8. OSG 超硬ドリル 8585800 1本
  9. 【Nine West】ふわふわファー★本革ロングブーツ GRECO
  10. 【日本未入荷】FIORUCCI/LOGO PALM T-SHIRT
  11. レディース JIL SANDER DOWN JACKETS PUFFER JACKET
OSG 超硬ドリル 8566564 1本

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LOEWE ハイネック シルク素材 リブ ロングスリーブ トップス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フォルクル sensor1 + マーカー ビンディング

【お年玉セール特価】 エホマL型クランプ(強力型)ヘビータイプ 代引不可 メーカー直送 GS150C その他DIY、業務、産業用品

同梱不可 パックタケヤマ 包装紙 ローズレース ピンク四六1/2 50枚×10包 XZT01682
ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 12mm × 巾 125mm 650 mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

《非売品》限定1万部刊行 日本武道館 開館50周年史

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NIKE ナイキ 1994 秋冬 フットウェアカタログ 非売品
ウォルトディズニーワールド 卓上メモ レトロ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

OSG 超硬ドリル 8566557 1本
Clearone Chat 50 USB Conference Unit - Black [並行輸入品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お年玉セール特価】 エホマL型クランプ(強力型)ヘビータイプ 代引不可 メーカー直送 GS150C その他DIY、業務、産業用品

miu miu 香水

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お年玉セール特価】 エホマL型クランプ(強力型)ヘビータイプ 代引不可 メーカー直送 GS150C その他DIY、業務、産業用品

ピン/PING/CB-L211_LADIES/キャディバッグ/CaddieBag/レディース/8.5型47インチ対応/口枠5分割
LEON (レオン) MB4801 郵便ポスト 壁掛けタイプ ステンレス製 鍵付き おしゃれ 大型 ポスト 郵便受け (マグネット付き) (MAIL

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【OGASAKA】お洒落ツインチップ スキー板160センチ

【お年玉セール特価】 エホマL型クランプ(強力型)ヘビータイプ 代引不可 メーカー直送 GS150C その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ブルガリ モン ジャスミンノワール オー エキスキーズ オードトワレ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

日本刀工辞典 古刀篇 新刀篇

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ROSSIGNOLロシニョールスキー板 ジュニア用 150cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OSG 超硬ドリル 8570560 1本
Photo bymarkusspiske

★CHANEL シャネル 香水 N°19 セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品★ファミリア お受験 バック トートバック ネイビー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ◎アグ UGG ASCOT 28cm 黒 アグ オーストラリア
未来工業 防水プールボックス (平蓋) PVP-454030AJ

Missa

ベルナール・アルバン・グラス GRAS ウォールランプ ライト No304L40


関連する記事

【限定特価】Canvas Wall Art Bathroom Decor Art Prints Painting for Living Room Bathroom送料無料
INMOBY.COM.BR RSS