英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BARWING ルームランナー BW-SRM16 2020年製 16kmタイプ

  1. TMT - MARBLES / CPO BOA BUFFALO JACKE
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 二上達也 一手精読・現代将棋 10 二上の名局ブラウンズビーチジャケット 手袋 レザー グローブ 牛革
  4. ディオール ジャドールLittle
  5. バックをカスタマイズ◆エルメス◆ショルダーストラップ
  6. パリ発送♪【Sezane】Arthur コットンスプリングコート (ecru)
  7. 3.2Barely
  8. 日東工業 GE103AB 3P 100A F30H 裏面形 漏電ブレーカ・経済形
  9. THE NORTH FACE アンタークティカバーサロフトジャケットNA61930
  10. Supreme Schott Leather Work Jacketショットレザージャケット
  11. 直営店★Dior PETIT CD ピンクゴールド スター リング/メタル
【LR.store】4連バキュームゲージセット キャブレター シンクロナイザー コニカルタイプコネクタ付きチューブ 真空

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新作【GUCCI】〔プリンスタウン〕ジャンボGG ウィメンズスリッパ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

グラフ占星術 帯付き 御射山宇彦 希少プレミア本

【SALE/37%OFF】 パナソニック(Panasonic) ベースダウンライト シンクロ調色・拡散マイルド・[ファイ]100 100形 ブラック LGD3102LU1 スリーブ

大内行灯 (京塗行灯 竹) 盆提灯 お盆
Misono 牛刀 No.518

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ノースフェイス フリーライドグローブ Mサイズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Doublet 手袋
鬼レア本!SNK 格闘ゲームオールスターズ コミックボンボン 講談社


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

EM-EEF 1.6MM×3C 100M|600Vポリエチレン絶縁耐燃性ポリエチレンシースケーブル100M巻
タクミナ ポンプ架台 TA0668

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【SALE/37%OFF】 パナソニック(Panasonic) ベースダウンライト シンクロ調色・拡散マイルド・[ファイ]100 100形 ブラック LGD3102LU1 スリーブ

スワロー カービング スキー お値下げしました。

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【SALE/37%OFF】 パナソニック(Panasonic) ベースダウンライト シンクロ調色・拡散マイルド・[ファイ]100 100形 ブラック LGD3102LU1 スリーブ

16GB (2X8GB) Memory Ram Compatible with HP/Compaq ProLiant DL385 Gen10 (G10) ECC Register by CMS D57
Vogue Eyewear Women's VO4187 Square Prescription Eyewear Frames, Milky Blue並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロカン三点セット(板、ビンディング、ブーツ)

【SALE/37%OFF】 パナソニック(Panasonic) ベースダウンライト シンクロ調色・拡散マイルド・[ファイ]100 100形 ブラック LGD3102LU1 スリーブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ミスディオール 香水&ハンドクリーム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

お値下げ!新品未使用 Dior ブルーミングブーケ 100ml

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フラワーセラピーオラクルカード

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SANKEI サンフレキROBO 柔軟タイプ 黒色 NP16
Photo bymarkusspiske

バラベルサイユ 香水 29.5ml

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ナチュラルフード講座

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Kilian キリアン香水
レンブラントチャームBaby Shoe Charm with Simulatedサファイア

Missa

vector glide スキー板


関連する記事

マザーズバッグママバッグ盗難防止ポケット保温ポケット付きマザーズリュック大容量多機能水オムツ替えシート掛けるベルベビー用品収納出産準備
INMOBY.COM.BR RSS