英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示洛神 多肉植物

  1. Titleist - Titleist T300アイアンセット5~P&48
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. RRL - RRL デニムパンツ メンズBottega Veneta - ボッテガヴェネタ☆バック
  4. Johnny's - ナイト・ドクター Blu-ray BOX〈4枚組〉波瑠 北村匠海 田中圭 岸優太Little
  5. Tiffany & Co. - わんから様専用 ティファニー ペアマグカップ
  6. Supreme - SUPREME 18AW Gore-Tex 700-Fill ダウンパーカー
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格KNIPEX社 KNIPEX KNIPEX 1000V絶縁ニードルノーズペンチ 145mm 0826145好評販売中
  9. 【BRUNELLO CUCINELLI】 サンダル・ミュール 送料込み★22春夏
  10. 希少■CHLOE クロエ FAYE SMALL BAG ラージグレイン BLACK
  11. Puma スエードクラシック x ペプシ Suede Classic x Pepsi
特別価格KNIPEX Tools - Circlip Pliers, External, 90 Degree Angled, Forged Tip, 3/4"好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HYPERLITE MOUNTAIN GEAR ハイパーライト 2400 WINDRIDER

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ON3P_Jeffery 114_181cm Look_Pibot12

値引きする Circlip - Tools 特別価格KNIPEX Pliers, 3/4"好評販売中 Tip, Forged Angled, Degree 90 External, ワイヤーストリッパー

Bottega Veneta 657438V507C5609
MOORER FLORIO-LL ダブルブレスト グースダウン ピーコート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

K様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LAD MUSICIAN - にこる様専用
bleu clair - らくまくまる様専用 ブルークレール 保湿セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Cable Stripper, Non Insulated, 4-51/64" L好評販売中
【Charles&Keith】厚底 ローファーパンプス 送料込

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

値引きする Circlip - Tools 特別価格KNIPEX Pliers, 3/4"好評販売中 Tip, Forged Angled, Degree 90 External, ワイヤーストリッパー

GIUZEPPE ZANOTTI - GIUSEPPE ZANOTTI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

値引きする Circlip - Tools 特別価格KNIPEX Pliers, 3/4"好評販売中 Tip, Forged Angled, Degree 90 External, ワイヤーストリッパー

タンガロイ 旋削用M級ネガインサート WNMG080408−11 NS9530【品番:WNMG080408-11】
シマノ(SHIMANO) 純正パーツ 17 エクスセンス C3000MHG スプール組 . 03750-141

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AQUOS sense3 basic 32 GB

値引きする Circlip - Tools 特別価格KNIPEX Pliers, 3/4"好評販売中 Tip, Forged Angled, Degree 90 External, ワイヤーストリッパー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パナソニック Panasonic F-YC120HLX 衣類乾燥除湿機
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Gucci - 名刺入れ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON - 専用。

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格KNIPEX Tweezers, Anti-Mag, Needle, Straight, 4-3/4 (922206)好評販売中
Photo bymarkusspiske

アイリスオーヤマ - 【新品未開封品】カラリエ FK-C3-WP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MAISON KITSUNE' - 値下げ可 Ader error パーカー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Supreme - supreme undercover hooded sweat shirt
月桃 沖縄 月桃紙 A4 120g 100枚入

Missa

サントリー - サントリー響1899金キャップ裏ゴールドラベル700㎖ 1本(箱付)


関連する記事

遊戯王 BLVO-JPS01 アームド・ドラゴン LV10 (日本語版 プリズマティックシークレットレア) ブレイジング・ボルテックス
INMOBY.COM.BR RSS