英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レガリエ ドッグフード 3袋

  1. 【Louis dog】 My Lounge Rug / Travel インディゴストライプ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クワズイモ ファイバー鉢美品 HELEN KAMINSKI ヘレンカミンスキー かごバッグ ラフィア
  4. Gear Fit2 ProLittle
  5. 【MARK&LONA】CD6-MSZJ | MEN 全3色 要在庫確認
  6. MONCLER2020/21秋冬新作BABY パーカー&パンツ上下セット/12M~3A
  7. 3.2Barely
  8. ESS フライトデッキゴーグル
  9. 送料無!METAL HELLCAT GRADIENT PATTERN EMERALD】
  10. 東日製作所 ヘッド交換式トルクレンチ CL10NX8D-MH
  11. [KZM]★感性あふれるデザイン★お手軽キャンピングボックス30L
Tifosi Synapse マット交換可能サングラス ブラック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

4580096158138 カーボン カップ&ソーサー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アロマストーンバレリーナドレス&フラワーアレンジ

ー品販売 Spin-ShiftCollection  9206-7938 限定オークリー OAKLEY PRIZM シフトスピン 009206-7938 OO9206-7938 PATH LOCK RADAR サングラス スポーツサングラス

組立設置サービス付き ワイドベッド マットレス付き 将来分割して使える 大型モダンフロアベッド ワイドK240
10個セット 有田焼土瓶 かれん8号土瓶(M) [ 15 x 13cm ・ 1300cc ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アロマワックスサシェ&ハーバリウムボールペン#216

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ザイフェン★ヴィンテージ★クリスマス★木製キャンドルアーチ
ヴァネッサブリューノ トートバッグ CABAS MOYEN


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Bolle Sunglasses 11015
リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 片面仕様セット 連結本体 柱:ブロンズ 丸柱 W-20 T-14 しみじみ枯竹

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ー品販売 Spin-ShiftCollection  9206-7938 限定オークリー OAKLEY PRIZM シフトスピン 009206-7938 OO9206-7938 PATH LOCK RADAR サングラス スポーツサングラス

レインボー様確認用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ー品販売 Spin-ShiftCollection  9206-7938 限定オークリー OAKLEY PRIZM シフトスピン 009206-7938 OO9206-7938 PATH LOCK RADAR サングラス スポーツサングラス

サンヨー エアコンリモコン RCS-250VR(W)
中古 ノートパソコン Windows10無線LAN対応 富士通 LIFEBOOK A573/G (Core i3 3120M 2.5GH

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

破格 Lois CRAYON ロイスクレヨン ジレ

ー品販売 Spin-ShiftCollection  9206-7938 限定オークリー OAKLEY PRIZM シフトスピン 009206-7938 OO9206-7938 PATH LOCK RADAR サングラス スポーツサングラス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Christian Dior ディオール ストラップ ネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

未使用!クマさん カゴバッグ ベア 熊 セレクトショップ購入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
x26 テイザー レプリカ&ホルスター LE US MARSHAL 装備

「ほとんどない」の英語表現まとめ

STORMRIDER(ストームライダー)SR-016-PC-1SR-016-P-C-1
Photo bymarkusspiske

ドクターモンロー ネックレス ペンダント ロザリオ 銀 03-21082202

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

S&T 870ショットガン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TO10C様 タナカ 最新ロット M40A1海兵隊 2-7x32ライフルスコープ
新品Beck Arnley 158-0239 燃料噴射圧力レギュレータ

Missa

ウエスタンアームズ ベレッタ M92FS ブローバックモデル


関連する記事

河村電器 CN1D33 3724-2FL オール電化対応ホーム分電盤
INMOBY.COM.BR RSS