英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品】cult gaia Ark-S(NATURAL)

  1. 【MONICA VINADER】18KYGヴェルメイユ Baroqueパール ネックレス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クリスマスリース♪可愛いサイズ新品 未使用 kate spade ラクダ かご バッグ
  4. sig sts81 ダットサイトLittle
  5. HERON PRESTON スカート HWYF009S22DEN00110001000
  6. 関税込み☆MIU MIU☆ナッパレザーサンダル ブラック☆
  7. 3.2Barely
  8. ガールズネオ docomo arrows SV F-03H/arrows M03 ケース (【M-eye】だるま/合格祈願) arrows SV F-03H/arrows M03
  9. 2021AW[Pierre Hardy]DERBY SUPER COMET MINI PLANETパンプス
  10. モンクレール Silencio ヌバックレザー ナイロン スニーカー
  11. サイズのあるうちに*New Balance 993*MR993BK
ガールズネオ SoftBank STAR WARS mobile SW001SH ケース (だるま/合格祈願) SHARP STAR WARS mobile SW001SH

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アズワン 3-2822-32 アルミ板MPAL2C200×400×12【1個】 3282232

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Angel Rエンジェルアール オーガンジー ギャザービジュー キャバドレス

可愛いクリスマスツリーやギフトが! PLANTRONICS [国内正規品] Bluetooth VOYAGERLEGEND Legend Voyager ワイヤレスヘッドセット 携帯電話アクセサリー

ガイアプロジェクト Gaia Project [並行輸入品]
クラインツール???85076???7?Piece???クッショングリップ???スクリュードライバーセット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品未使用 キャバドレス エンジェルアール ミニドレス ピンク チュールドレス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

結婚式 二次会 お呼ばれドレス
ZARA


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ガールズネオ Galaxy Active neo SC-01H ケース (だるま/合格祈願) SC-01H-PC-YTT-0011Galaxy Active neo SC-01H
Kiddie Totes 子供用バックパック 成型 レッド Rocket

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

可愛いクリスマスツリーやギフトが! PLANTRONICS [国内正規品] Bluetooth VOYAGERLEGEND Legend Voyager ワイヤレスヘッドセット 携帯電話アクセサリー

BALMUDA The Speaker

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

可愛いクリスマスツリーやギフトが! PLANTRONICS [国内正規品] Bluetooth VOYAGERLEGEND Legend Voyager ワイヤレスヘッドセット 携帯電話アクセサリー

【納期目安:04/下旬入荷予定】セルタン 10323-052 和楽カウチソファ2P ヴィンテージ A01-vtg【沖縄離島配達不可】(ブラック/樹脂脚T 200mm) (10323052)
仮設土工スイート Advanced Suite(WEB認証ライセンス)(初年度サブスクリプション)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ルイヴィトン モノグラム エクリプス ポルトフォイユ パンス マネークリップ

可愛いクリスマスツリーやギフトが! PLANTRONICS [国内正規品] Bluetooth VOYAGERLEGEND Legend Voyager ワイヤレスヘッドセット 携帯電話アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

WOOYOUNGMI レザー ドレスシューズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スピーカーフォン ジャブラ Jabra

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
daisies and daydreams トップス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ガールズネオ Galaxy S6 edge docomo SC-04G/au SCV31/SoftBank 404SC ケース Galaxy S6 edge SC-04G/SCV31/404SC
Photo bymarkusspiske

SVS Subwoofer サブウーファー SB−13 ULTRA スピーカー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パームスロッドエゲリアERNS-53L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 期間限定出品 G.H bass ローファー コンビ
Lange RS Ski Boots, Unisex Adults, Blue, 270 並行輸入品

Missa

新品 刺し網 建て網


関連する記事

CMLF-1556337 ジャパックス スタンダードポリ袋90L 透明 10枚×30冊 TM98 (CMLF1556337)
INMOBY.COM.BR RSS