英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示紅葉[出猩々]/小品盆栽 ミニ盆栽 もみじ盆栽 優良素材

  1. 【ザノースフェイス】 The North Face 正規品 アウター/NFJK0247
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品同様★超希少★ルイ・ヴィトンペルフォ 【コインケース】財布★J11VALIEM MONSTER MOUTH / BOWL-L02
  4. アンシェントメモリーオイル 2021年女神オイルセットLittle
  5. CHLOE 「WOODY」ミディアム トートバッグ “Woody”リボン付き“
  6. 【NIKE】Nike Alpha Huarache Elite 3 Turf
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格NovaHaat Purple India Wall Hanging Handmade Vintage Kundan Decor Textile Ta好評販売中
  9. LOEWE Paula's Ibiza Anagram Sサイズ ラフィア かごバッグ
  10. Acer Aspire High Permance 15.6 ch HD Laptop PC, Intel Core i5-7200U Dual-Core, 6GB RAM, 128GB SSD boot + 1TB HDD, ブルーtooth, WIFI, Wdow
  11. 【D&G】シティブーツ エコファー DGロゴ
特別価格Sophia-Art Hippie Hanging Wall Hippie Hippy Indian Hanging Mandala Peacock 好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

全4色 レディース ハイヒール パンプス アンクルストラップ ポインテッドトゥ パーティー ドレスパンプス ピンヒール 痛くない 脱げない おしゃれ セクシー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PT950 プラチナスクリューチェーンネックレス8496

卸売 iToonify Rick and Morty ファミリーポートレートタペストリー カスタマイズ可 タペストリー

マキタ(Makita) DF474DRGX 充電式ドライバドリル 青 14.4V 6.0Ah
SAKAE/サカエ 【代引不可】中量棚NL型 NL-8364R

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シルバー925/ネックレス/マイアミキューバン/50cm/CHSIL00028

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

k18WG ビッグクロスペンダント ダイヤ ブラックダイヤ
東京マルイ 次世代電動ガン AK102 ガンケース バッテリー 充電器付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

S.N.HANDICRAFTS Handmade Macrame Large Curtain Bohemian Decoration Wall Tap
トップス カーハート Carhartt レディース Scrubs C11102A Workflex 4 Pocket Y-Neck トップ X-S Royal

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

卸売 iToonify Rick and Morty ファミリーポートレートタペストリー カスタマイズ可 タペストリー

ワンピース ドレス キャバドレス ミニドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

卸売 iToonify Rick and Morty ファミリーポートレートタペストリー カスタマイズ可 タペストリー

アルテミデ Artemide スタンドライト おしゃれ インテリア リビング ダイニング シンプル フロアランプ デスクライト デザイナーズ照明
育良 パイプ圧着機(断水機)(50915) ( IS-30AHS ) IS-30AHS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TRAVIS WALKER

卸売 iToonify Rick and Morty ファミリーポートレートタペストリー カスタマイズ可 タペストリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コラントツテ ネックレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラディファンス フォーマルドレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パラスパレス かごバック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ARTCANVAS デイジー 1898年 キャンバスアートプリント アルフォンス・ミュシャ作 - 40インチ x 26インチ (深さ0.75インチ)
Photo bymarkusspiske

BBM GROLY2022 佐藤輝明、牧秀悟コラボパッチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【新品未使用品】アルマーニベビーのロンパースセット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • くま様専用 paraboot reims パラブーツ ランス ローファー 7
古着 90s USA製 St.Croix 星 アート × 3D ランダム ストライプ ウール ニット セーター M 古着

Missa

ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー ソニーハイレゾスピーカー


関連する記事

カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5307-5308 カーテンSS仕様 約2倍ヒダ
INMOBY.COM.BR RSS