英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示はばっち様確認用

  1. 【直営店買付】MaxMara ストライプドレス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ※説明欄必読 DD-401J デジタルドラムキット ドラムの教本セットPLAN C バルーン キルティング スカート
  4. メルセデスベンツ モーター.エンジン マニュアル4冊Little
  5. アルマーニ・エクスチェンジ 腕時計 38mm ローズゴールド AX5602
  6. 早い者勝ち NIKE エア マックス 90 LX ココナッツミルク
  7. 3.2Barely
  8. WAREHOUSE(ウエアハウス) [Lot.1210 MILITARY HERRINGBONE UTILITY PANTS/USED WASH-OD]
  9. Polo Ralph Lauren insulated hooded puffer jacket ジャケット
  10. シーピーカンパニー ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Jacket Green
  11. ユーパワー グレース アート ミラー 「アーサーM(アンティークホワイト)」 GM-05003    W45×H55×D4cm(ミラー:W30×H40cm) 送料無料
BURGUS PLUS(バーガスプラス) フレンチワークパンツ ヒッコリー 550-15

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) サンワサプライ スイングミニタップ TAPAC9W (×10)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

snowfield様専用Pearl ツーバス用ドラムラック ホルダー多数付き

【メーカー再生品】 BLUEWAY ストレート 13.5ozビンテージデニム(オールドブルーブリーチ):M1926-4654 6Pワークパンツ ワーク、ペインターパンツ サイズ:S

2枚セットmouse B5シリーズ B5-i7 B5-R5 2020年11月モデル 15.6インチ用2wayのぞき見防止液晶保護フィ
ビッグアグネス Big Agnes メンズ ジャケット アウター Fire Tower Belay Jacket Gold/Tarmac

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カナガンドッグフード チキン ウェットタイプ 400g 14缶

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

vandakaさんの Sri Peuak'×'Watchara sporing'
ヘアゴム リネン+ステッチ 黒 handmade 229


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トゥームーン(TwoMoon)ダンガリートラウザーズ 549
ディースクエアード ジャケット&ブルゾン アウター レディース Jeans Jacket Navy Blue

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー再生品】 BLUEWAY ストレート 13.5ozビンテージデニム(オールドブルーブリーチ):M1926-4654 6Pワークパンツ ワーク、ペインターパンツ サイズ:S

アクアスキュータム カシミアストール マフラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー再生品】 BLUEWAY ストレート 13.5ozビンテージデニム(オールドブルーブリーチ):M1926-4654 6Pワークパンツ ワーク、ペインターパンツ サイズ:S

ソニー CDラジオカセットレコーダー CFD-S401 : FM/AM/ワイドFM対応 大型液晶/カラオケ機能搭載 電池駆動可能 ブラック CFD-S
DEELUXE Snowboarding Ray Lara Boa Cf, Capri, 24.0 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ブルー系シェルMIXドームヘアゴム

【メーカー再生品】 BLUEWAY ストレート 13.5ozビンテージデニム(オールドブルーブリーチ):M1926-4654 6Pワークパンツ ワーク、ペインターパンツ サイズ:S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

デニムリメイク ヘアゴム パッチワーク うさみみ リボン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【美品正規品】ネイビーブルーPRADAコインケース 箱なし

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【美品】ヴィトン フラグメントケース コイン カードホルダー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フェローズ PHERROW'S コーデュロイ パンツ CORDUROY 5PK PANTS (21W-419C)
Photo bymarkusspiske

メゾンマルジェラ フラグメントケース コインケース カードケース ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【新品】ポールスミス 財布 2つ折 メンズ ネイビー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • PTS EPM SpeedQB マガジン3色セット m4
Sougayilang Fishing Reel 6.2:1 High-Speed Gear Ratio Spinning Fishing Reel

Missa

【個性派古着】 総刺繍 和柄 ベスト レディースXLサイズ相当 ユニセックス


関連する記事

【代引き不可】オルディ ばんじゅうシート1200角0.01mm半透明100P×10冊 11176602
INMOBY.COM.BR RSS