英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

10個セット FILCO Majestouch 2 Tenkeyless 青軸・テンキーレス・US ASCII配列 FKBN87MC EB2 15倍P

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

リョービ(RYOBI) 電子芝刈機 リール式 LM-2810 刈込幅280mm 693706A & バリカン AB-1620 刈込幅160m

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ファイナルファンタジーX/X-2 HD Remaster - Switch
エイコーユニットウィング立御簾垣窓付II型 (イエロー)W1200xH900mm四万円以上購入送料無料例外地域有り

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

セキスイ 布テープ #600V 25mm×25m (1ケース60巻入) N60XV01

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

豊國工業 33深型オープン書庫 TS-33DK CN-85色(ホワイトグレー)　代引き不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ファーストスピア TDUベルト ラインワンベルト Biothane [ リッチマホガニー / Sサイズ ] LineOneBelt バイオシーン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Samsung Galaxy S21 Ultra/S30 Ultra 5G Case | Kickstand Ring | [ Military Grade ] 15ft. SGS Anti Drop Tested Armor Protective Case | Compatibステンレス滑車　AKワニブロックP型　使用荷重1T業務用/新品 マルゼン ＩＨ中華レンジ MIC-450WB 幅750×奥行900×高さ800(mm) 三相200V 送料無料FUJIFILM ミラーレス一眼カメラ X-T30XCレンズキット ブラック X-T30LK-1545-B【新品】メンズ スリム 1ボタン スタイリッシュビジネススーツ 入学式 結婚式 卒業式 就職 紳士 パンツ＋ジャケット 新生活UCF 角フランジ形（円筒穴・カバー付き） FYH （日本ピローブロック） UCF317DRiley Blake プレカット生地プライム 2.5インチ ロリーポリ 40枚 平行輸入 平行輸入【代引不可】 スター　スタープレート　ＳＫ３　２８Ｘ２５０Ｘ２１０ 【SK328X250X210】レビューで次回2000円オフ 直送 キングジム テプラ PRO テープカートリッジ パステル 18mm 黄/黒文字 SC18Y-5P 1パック(5個) 生活用品・インテリア・雑貨 文具・〓[FY-08PDR9D]パナソニック パイプファン 人感センサー付 自動運転形 トイレ用 速結端子付Kenko レンズフィルター MC クローズアップレンズ NEO No.4 67mm 接写撮影用 467206リズム時計 RHYTHM スモールワールドウィッシュ 4MN544RH18

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
18V 充電式 ブラシレス 振動 ドリルドライバー XPH12 [並行輸入品]

カネソウ マンホール・ハンドホール鉄蓋 断熱形 簡易密閉形（簡易防水・防臭形） 丸枠 MKHY-6D（丸） 450 T-6

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！