英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Sunexツールsx231pbagprエアツールGatemouth i0?Pa91h9?m80バッグ2h0s1rz98hプロモーションkliocx1?vidzas23?kc4ldq00wya上

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ニューポート真鍮29???13?Bevelleダブルローブフック、 29-13/24S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラルフローレン ベルト レディース アクセサリー STRETCH STRAW STRETCH - Belt - black
木製沈金漆パネル 福 ふくろう [現代工芸作家 高野博代作]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カネシン アルミ軒裏換気口 AN−90 アイボリー 505000(20入1ケース)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタビレー 片目片口スパナセットロング 14/11

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(代引き不可)福彫 表札 ニューブラスアイアン・レーザーカット文字 IR-93
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Ultra Pro Magic ザ・ギャザリング 神話版 プレミアム PRO バインダー 9ポケットプラスチック 布ベーク 切板（茶） 板厚 30mm　100mm×300mmSmith Lowdown 2 Sunglasses並行輸入品GOPPAゴッパHDMI光ファイバーケーブル（18Gbps）10m最大対応解像度4k(3840×2160)60Hzブラッ(まとめ) ジャパックス チャック付ポリ袋 ヨコ60×タテ85×厚み0.08mm VGB-8 1パック(200枚) 〔×30セット〕新品東リ オーダーカーテン フフル TKF20418・20419 遮光（カジュアル） カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 2倍ヒダ 幅40〜75cm×丈241〜260cmラスト1点 グッチ ハンドバッグ バッグ オールドグッチ ダブルG GUCCI 中古アリソン デイリー レディース パーカー・スウェット アウター 3/4 Sleeve Open Front Pleated Cardiganコクヨ品番 XY-BTAELF216FMN ビッグカウンター　片面エンド　穴無　左用 BIG COUNTER

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用3セット) 〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔FX-13〕[直送品]

STM Tracer Stylus iPad タッチスクリーンタブレット用 ベリー(934-014Z-11)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！