英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

日東工業　GE52CPL 2P 50A F15　PLタイプ　プラグインユニット付漏電ブレーカ（協約形）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

マズメ Mazume ゲームウェイダー Ver.2 タイドマニア フェルトスパイク/つま先 カカトのみ MZBF-554-01 ブラック M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mepps 500839#5 ????????? ??????????【並行輸入品】
D'Addario ダダリオ バンジョーストラップ 25SLBNJ02-DX Garment Leather with Coated Met

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）TANOSEE パイプ式ファイル 片開き A4タテ 80mmとじ グレー 30冊

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【直送品】 イーグル・クランプ パレットハンガー（スタンダードタイプ） EPHL-1.0W (00230140) （低揚程型）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ペダラPEDALA WC078B【レディース】アシックス【※セール品】【送料無料】【WCB】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[リーボック] Men's Sublite Cushion Tactical RB8105 Military & Tactical Boot, Bla3枚セット 遊戯王 日本語版 15AX-JPY50 Harpie's Feather Duster ハーピィの羽根帚 (シークレットレ富士元 面面 専用チップ:C32GUX 刃径16.3mm SNK3015C ▼796-8043 富士元工業(株)08sircus クルーネックケーブルニットセーター NAVY サイズ1(Sサイズ相当)(送料無料)　drive　r-23　ガイア　シルバーリング　silver925

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
IDW Purrlock Holmes Furriarty’s Trail 並行輸入品

モンチッチ モップスリッパ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！