英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【新品】Duokon Hex Key Wrench Set ,16Pcs T?Handle Hex Star Wrench Key Set Ball End

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品 米軍放出品 ESS クロスボウ Crossbow 2LS　2枚レンズセット APEL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マイゾックス　ランドレッグ（ゴールド色）　球面5/8インチ　LAN2-GD
ステンレスフード　2450×800×550H　SUS304　1.0t　BA

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

下田エコテック　SE-102SA-D　ステンレス製蓋付（枠SUS304 / 蓋SUS304）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ 丸棒 A2017BE-T4 270mm 長さ1000mm 2本

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[メレル] ウォーキングシューズ Pathway Lace レディース Stone 24.0 cm 2E
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

限定価格SR Max SRMAT Grip Black Slip Resistant Floor Mat送料無料木製 のし台 唐桧 1100×900×H75mm【画像のめん棒は別売りになります。】(8-0379-0403）サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4415 ( SNMG 15 06 12-PM 4415 (112) )【10個セット】 (メーカー取寄)NOMA t．d． レオパード柄オープンカラー半袖シャツ Summer Shirt サマーシャツ イエロー・ブラウン サイズ：4 (四ツ橋北堀江店)カルピエッレ CALPIERRE レディース パンプス シューズ・靴 Pump Leadプラレール 連結 E5系「はやぶさ」&トミカ駅前ロータリーセット【法人限定】DAG7106 パナソニック エアコン部材 室外機日よけ屋根【個数：1個】弘益 PIR-S1125(NA) 直送 代引不可 【組立】フリーラック薄型4段 ナチュラル PIRS1125(NA)サンワサプライ 机上液晶モニタスタンド(D300・黒) MR-LC304BK（同梱・代引き不可）Hudora 230 大人用 スクーター 折りたたみ式 調節可能 キックスクーター アルミニウム アウトドア (ブラック)好評販売中ストゥーリング オリジナル 414L 03 レディース Ascot Prime デート クリスタル アクセント レディース 腕時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
［新品］Ferrari 男性 アナログ ドレス 石英 ウォッチ NWT 0830023

FENIX LR40R充電式懐中電灯、ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！