英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ミヤコ:MBフリーカットチューブ 型式:S2L-φ16×25m

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

50PCS Album Cover Wall Collage Kit Aesthetic Pictures, Aesthetic Room Decor

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Reef Tiger Luxury Dress Watches for Men Rose Gold Tourbillon Automatic Watc好評販売中
【限定特価】For Apple MacBook Pro Retina 13" A1502 Early 2015 Display Full LCD LED Disp送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格NaturalAreaRugs シドニーカーペット階段用踏み板 13枚セット 9インチ x 29インチ 9" x 29" Set of 13 ブラウン好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(ワコール)Wacoal (ラゼ)LASEE 着やせグラマラス キャッチアップパンツ ロング丈 ジャス(BK-ブラック、64)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パイオニア集音器 フェミミ専用イヤホンマイク 密閉型 VMR-AE07-N 片耳用 ゴールド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Finish Thompson ODP Variable Speed Electric Drum Pump Motor Only, 1/2HP, 11送料無料掛け布団カバー 枕カバー ベッドスカート 4点セット 寝具セット 布団セット 寝具カバーセット 秋冬用 暖かい お姫様 シングル セミダブル ダブル(まとめ) ゼブラ 蛍光インレット オレンジWKS9-OR 1本 〔×300セット〕新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用50セット) ジョインテックス 蛍光マーカー直液式 緑10本 H026J-GN-10【開店記念セール】

プリモエンポリオ PRIMO EMPORIO メンズ ブルゾン アウター Bombers Dark blue

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！