英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

五林木工所 鯨かぎ 54cm 072209 3個（直送品）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シルバーチェーン 925 ネックレスチェーンのみ あずき 小豆 50cm 幅4.5mm メンズ 人気 シルバー925 おしゃれ プレゼント

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（まとめ）ジョインテックス オリタタミコンテナP75BS510TMBL-J 75L透明 フタ別売〔×10セット〕新品
PS5スマホホルダー PS5携帯ホルダー OIVO PS5コントローラー用スマホホルダー PS5マウントホルダー PS5スマホクリップ IOS/And

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4415 ( CNMG160616-HM4415 (112) )【10個セット】 (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 SDV-DJ113P81HSNT1 デスク　デルフィ２　デスクトップパネル W1100xD24xH298 デルフィ２

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ウエディングドレス パーティードレス 上品 ロング丈ドレス 演奏会 結婚式 マーメイドドレス 大きいサイズ 食事会 二次会 披露宴 卒業式 成人式 お呼ばれ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

名門（めいもん）（白樫包堀）70mm 常三郎アメリカンヴィンテージ リビングダイニング ダイニングチェア 1脚 座面カラー【キャメルブラウン】メーカ直送品・代引き不可　ホットカーペット対応 コーデュロイ キルトラグ 無地 約185×300cm ネイビー 4959049　割引不可【大口歓迎】TANOSEE ゴミ袋 コンパクト 透明70L BOXタイプ 1セット（440枚：110枚×4箱）【納期目安：１週間】CMLF-1439404 単水栓 FC4100TCZ (CMLF1439404)(Jazwares) フォートナイト レジェンダリー シリーズ アクションフィギュア : アブストラクト 並行輸入 並行輸入指輪 18金 ピンクゴールド 天然石 R イニシャルモチーフのサイドストーンリング 主石の直径約3.8mm ウェーブ 六本爪留め｜K18PG 18k 貴金属 ジュエリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
American Standard 9038154.278?Spectra Handshower 1.8?KG、Legacyブロンズ

ダイキン KAF509B160 チタンアパタイトフィルター 天吊形 FHP112〜160型 用 別売品 空気清浄関連 店舗オフィス用エアコン スカイエア

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！