英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(業務用5個セット) H&H スパイラルステップドリル/先端工具 〔STP-6 14段〕 4〜30mmサイズ 〔DIY用品/大工道具〕

  1. MATFER マトファ ヌガー抜き型 154018 φ100mm WNK66100
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ユキワ UK 18-8 T型 ウォーターポット 1900cc(166007)YUKIWA 03033100/05-0443-0501 キッチン、台所用品七五三 男 着物 3歳 5歳 ブランド 羽織 袴 セット Shikibu Roman 式部浪漫 「青地、龍 グレーの袴」 小柄な五歳 大きな三歳 100cm〜110cm (送料無料)
  4. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B32-50DZ-M9BWL ) (メーカー取寄)Little
  5. 特別価格Selmer STS301 Student Tenor Saxophone好評販売中
  6. Crew 2 - Steelbook Gold Edition (輸入版:北米) - XboxOne並行輸入
  7. 3.2Barely
  8. Max Mara - ☆ sale☆ SPORT MAX カットソー
  9. Blacksmith Anvil Forge Hardy Tool 3/4インチ ホットカット 折り目 ステーク スプリング フラー ツールセット (3個)
  10. Christian Dior - 美品 DIOR J'ADIOR チョーカー
  11. ガレリア ゲーミングpc 新品ssd ! 値下げ
Max Mara - ☆ sale☆ SPORT MAX カットソー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ウェディング カラードレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ロングサイズタオルケット2P C3099057

ファッションなデザイン Mara Max - スリットカットソー 艶めくシェルボタン ピュアリネン 専用♡MaxMara カットソー(半袖/袖なし)

クーケース CCX300S アルミ トップボックス 大容量!
DOLCE&GABBANA - ドルチェアンドガッバーナ スニーカー 9 -

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

トラスコ中山/TRUSCO 溶接機用ケーブル 1次側 10m TWC8010(2561760) JAN:4989999508109

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マッチレス ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Overcoats Steel grey
テンシー ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Flight Jacket Light grey


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Max Mara - Max Mara Tシャツ・カットソー レディース
COACH - kiki♪様X'ma♪コーチハート♡

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションなデザイン Mara Max - スリットカットソー 艶めくシェルボタン ピュアリネン 専用♡MaxMara カットソー(半袖/袖なし)

エンゼル お腹をしっかり支えて腰をサポート フリー妊婦帯(腹帯) 日本製 フリーサイズ (ピンク)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションなデザイン Mara Max - スリットカットソー 艶めくシェルボタン ピュアリネン 専用♡MaxMara カットソー(半袖/袖なし)

専用です。大阪青凌高校
Herve Chapelier - トゥモローランド別注Herve Chapelier エルベシャプリエ トートバッ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ買い)キヤノン プレミアム普通紙 A2 2本入 LFM-PPP/A2/80 〔×3〕

ファッションなデザイン Mara Max - スリットカットソー 艶めくシェルボタン ピュアリネン 専用♡MaxMara カットソー(半袖/袖なし)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Kingston 133x 4gb Compact Flash Cf Memory Card
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[パウラ フェルベール] サンダル フラットトングサンダル レディース VILLA80008-002 24.0 cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Blue Microphones Snowball iCE USB コンデンサー マイク Black スノーボール アイス ブラック BM2

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Max Mara - 美品☆ WEEKEND Max Mara ハイネックセーター黒&ベージュ
Photo bymarkusspiske

[短縮コード:04128][部品番号:194] ハンドル組(19ステラSW 14000PG用補修パーツ)シマノ補修部品 リペアパーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

22SS ELEMENT ジャケット JUNGLE JACKET BC021-754: : 正規品/BC021754/エレメントスケートボード/メンズ/street

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【代引不可】 スター スタープレート DC53 16X250X150 【DC5316X250X150】
家具調仏壇 18号上置 桐無垢 国産(静岡)新品 在庫限り 送料無料

Missa

ニトムズ Y6080 耐久ラインテープDLT−NEO100x50橙 耐久ラインテープDLT-NEO100x50橙1931952


関連する記事

BANDAI - 鬼滅の刃 PROPLICA 日輪刀
INMOBY.COM.BR RSS