英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料 Luxury Hotel & Spa Decorative Towel, 100% Turkish Cotton 750+ GSM, Personal

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

スギコ産業18-8手付番重バットダイ(11CM)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TIFFANY&Co./ティファニー ネックレス クロス エルサ・ペレッティ シルバー925 2.6g 41.5cm レディース
■TRUSCO まとめ買い ポリクロスマスカー 300X25m (60巻入)【4689950:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][店頭受取不可]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

スイコー ホームローリータンク HLT-300　300L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

グーリング 0723 010.000 NCスポッティングドリル0723 シャンク径10mmセンタ穴角90°

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

北越コーポレーション 紀州の色上質A4T目 薄口 肌 1箱(4000枚:500枚×8冊)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ヘッド交換式プリセット形トルクレンチ 中村製作所（KANON） N440LCK組立設置サービス付き ベッド キング ベッド キングベッド マットレス付き ベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き【特注】 ヤマハ RMX VD40 アイアン5本セット(#6〜PW) [ダイナミックゴールド 95VSSプロ/120VSS]スチールシャフト YAMAHA リミックス Dynamic gold PRO10個セット ☆ ホッケ皿 ☆ 渕荒L彫長方皿 [ 310 x 155 x 30mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic 防水埋込スイッチC(3路)ライトグレー ( WS60229H ) (5個セット)パナソニック(株)エレクトリックワークス社 (メーカー取寄)

パナソニック 熱線センサ付自動スイッチ(子器・子器増設機能付・広角検知形)(天井取付形) WRT3367

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！