英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

『代引不可』 XEROX（富士ゼロックス） XEROX CT201128イエロー 純正 6000枚『返品不可』 『送料無料（一部地域除く）』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ペンギン　プロギアー２０００Ｓ　６５２３

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ＲＵＫＯ社 ＲＵＫＯ ２枚刃スパイラルステップドリル ３／４ コバルトハイス 101703E 【766-0286】
Fossil Lyric Three-Hand Stainless Steel Watch - ES4959 Rose Gold One Size

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CKD パイロットキック式2ポート電磁弁(マルチレックスバルブ) (APK11-10A-02C-AC100V) CKD(株)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JVC スポーツ 完全ワイヤレス イヤホン 防塵 防水 脱着式フック マイク搭載 ワイヤレススポーツヘッドホン HA-ET45T-B ブラック【60サイズ】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＦＲＥＥＢＥＡＲ フリーベア 切削加工品上向き用 スチ−ル製 Ｃ−12Ｈ C-12H コンベヤ・上向用ボールキャスター
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）ショーワグローブ B0620 EXフィット手袋20枚 S／ホワイト〔×3セット〕ワイヤレスマイク充電器 HC-92 ミライスピーカー・ワイヤレスマイク（SF5116）専用連結ベッド 幅240 ワイド 2人 3人 4人 家族 つなげる 2台 分割 ファミリー マットレス付 ロー 低い 背もたれ 布団可 すのこ 通気性 カビ レザー 脚 足Cooler Master Hyper 212 LED Turbo ARGB サイドフロー型 ARGB デュアルファン 空冷CPUクーラーJamieson's ジャミーソンズ ブイネックフェアアイルベスト 33 マスタード マルチ V-Neck Fairisle Vest Mustardまつよ 花珠貝パール パールネックレス ピアス セット ホワイト 10mm 42cm 入学式 卒業式 冠婚葬祭 結婚式 レディース 人気 日花むすび・えん お食い初めセット もえみずき 鯛 (国産天然真鯛) 料理 赤飯 蛤のお吸い物 歯固めの石付 冷凍 (プティ（1人分）)ラーソン・ジュール・ニッポン モナコ青 A4 アクリル DB36141

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミ HS ハイスペック 6061 切板 板厚 25ｍｍ　　250mm×750mm

XD008009BM+XE91034L コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！