英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示象印 電気ポット 2.2リットル 満量13分ハイスピード沸とう まほうびん保温 蒸気レス構造 省エネモード付き 5段階温度設定 ホワイト C

  1. コクヨ(KOKUYO) [EF−251SNR]【10個入】 データファイルA Y型横11〜15×縦11 赤 約1000枚収容
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. *ドルフィン*CXB1200-O[R/L] 流し台 CXBシリーズ 間口120cmコクヨ ディスプレイ台 BD-KA95P82 2083
  4. JL35549 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 高気密型床下点検口(断熱型) 450×600 クッションフロア合わせタイプ 色ナチュラル ポイント10倍Little
  5. シマノ(SHIMANO)スピニングリール19ヴァンキッシュ4000MHGシーバスサクラマスライトジギング
  6. ジュエリーコトブキ 2021年 限定 コイン マーメイド 人魚 エリザベス女王ペンダント 1/30オンス 純金 24金 24k 枠 18
  7. 3.2Barely
  8. GoPro - gopro hero 9 本体のみ
  9. (業務用10セット) ジョインテックス マルチペーパー特厚 A4 500枚 A043J〔送料無料〕
  10. HYSTERIC GLAMOUR - 専用 美品 ヒステリックグラマー ジャージ
  11. Zoom - いぶせん様専用
GoPro - GoPro HERO8 ダイビングセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YONEX - ヨネックス vcore xi 98 & テクノファイバーX-ONE 17G

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

『代引不可』 XEROX(富士ゼロックス) XEROX CT201128イエロー 純正 6000枚『返品不可』 『送料無料(一部地域除く)』

【第1位獲得!】 GoPro - ブラック HERO7 GoPro(ゴープロ) ビデオカメラ

Peugeot - プジョー 5008 純正 ホイール 4本 シトロエン 17インチ
Panasonic 食洗乾燥機 古沼夜

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ペンギン プロギアー2000S 6523

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RUKO社 RUKO 2枚刃スパイラルステップドリル 3/4 コバルトハイス 101703E 【766-0286】
Fossil Lyric Three-Hand Stainless Steel Watch - ES4959 Rose Gold One Size


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GoPro - GO PRO HERO9
新品、SAVAS ザバス ウェイトダウン 2100g を、2袋 チョコレート風味

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【第1位獲得!】 GoPro - ブラック HERO7 GoPro(ゴープロ) ビデオカメラ

CKD パイロットキック式2ポート電磁弁(マルチレックスバルブ) (APK11-10A-02C-AC100V) CKD(株)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【第1位獲得!】 GoPro - ブラック HERO7 GoPro(ゴープロ) ビデオカメラ

ヤマハ - 【サウンドバー】YAMAHA YAS-108
SEIKO - 【SEIKO ルキア】美品♥ 電波ソーラー腕時計 SSVV020 ピンクゴールド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JVC スポーツ 完全ワイヤレス イヤホン 防塵 防水 脱着式フック マイク搭載 ワイヤレススポーツヘッドホン HA-ET45T-B ブラック【60サイズ】

【第1位獲得!】 GoPro - ブラック HERO7 GoPro(ゴープロ) ビデオカメラ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FREEBEAR フリーベア 切削加工品上向き用 スチ−ル製 C−12H C-12H コンベヤ・上向用ボールキャスター
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Xangsane Audiophileスピーカーケーブル極太1.8cm 4芯 超高純度銅 バナナプラグ加工済 完成品 HIFIオーディオメインス?

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミ HS ハイスペック 6061 切板 板厚 25mm  250mm×750mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GoPro - ゴープロ9 GoPro HERO9 BLACK 美品
Photo bymarkusspiske

XD008009BM+XE91034L コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フラップ 柔道畳寄せゴム枠 IKグリップ 直線用 F2013 <2021CON>

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タキズミ LEDペンダントライト 〜8畳用 和風タイプ 単色調光 昼光色 リモコン付 樹脂枠(木調茶色) RVNR80038
新品 ナイキ エアフォース1 ピクセル ベージュ スニーカー 25cm

Missa

コニシ/KONISHI ボンド 建築用ブチルゴム系防水テープ VF415R-50 0.5mm厚×50mm幅×20m長 #66384 入数:16巻 JAN:4901490663842


関連する記事

GO OUT CANP2019 12/14~ チケット
INMOBY.COM.BR RSS