英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2T32-25Z-NW-M9BWL ) (メーカー取寄)

  1. Sony(ソニー) FE 35mm F1.4 GM フルフレーム 大口径広角Gマスターレンズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 玉掛けワイヤー 2本組 片シンブル・片アイ 黒 38mmx5mベッド 国産 木製 収納 跳ね上げ式 横開き 深型 フラットヘッド 大容量 ダークブラウン シングル ポケットコイルマットレス付き〔代引不可〕
  4. 京本コレクション 仮面ライダークウガLittle
  5. Magid PGP40T ProGrade Plus Synthetic Leather Palm Glove with Neoprene Finge
  6. プラモデル Tamiya 1/32 SCALE McDONNELL F-4 C / D PHANTOM II 60305
  7. 3.2Barely
  8. 3.1 Phillip Lim - 【新品未使用値下げ】フィリップリム パンプス
  9. 日東工業 KE-101 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 引込開閉器盤 KE101
  10. ムーモ(除毛クリーム) 未使用(9本お買い上げ決まりました。)
  11. Gucci - グッチ GUCCI リバーシブル レザー ベルト ブラック×ボルドー
Bally - BALLY パンプス 36ハーフ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Supreme - 【GWセール】Supreme - Cargo Pant

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[レディワーカー] パンプス Lady worker レディース ブラックスムース 24.5 cm 3E

新品登場 LOUIS VUITTON - ルイヴィトン Louis Vuitton パンプス ネイビー 22cm ハイヒール+パンプス

エルメス 手帳カバー ピンク HERMES
Kaenon - ケノン 脱毛器 ver4.1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PenPointオリジナル万年筆 ルビー 極細 赤・黒ペンケースセット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日東工業 PTM8-353BBFW FTTH用BBFプラボックス・半埋込タイプ スタンダードタイプ
YoTreasure 1.09 ct London Blue Topaz Sterling Silver Stud Earrings並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Max Mara - 【美品】【最終お値下げ】【Max Mara】イタリア製 本革ブラックパンプス
Barbour - Barbour バブアー SLIM FIT BEDALE

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品登場 LOUIS VUITTON - ルイヴィトン Louis Vuitton パンプス ネイビー 22cm ハイヒール+パンプス

【並行輸入品】bny-wireless ( TM ) Rugged High Impact HybridドロップProof Armor Defende

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品登場 LOUIS VUITTON - ルイヴィトン Louis Vuitton パンプス ネイビー 22cm ハイヒール+パンプス

Reebok - ポンプフューリー☆25センチ☆箱ありタグあり
LOUIS VUITTON - 値下げ中!【美品】ルイヴィトン ウィルウッド モノグラムマット ノワール

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

河村電器産業 MO 3041 べージュ 引込計器盤用キャビネット 屋根付

新品登場 LOUIS VUITTON - ルイヴィトン Louis Vuitton パンプス ネイビー 22cm ハイヒール+パンプス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

総柄転写プリントMA-1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゲイツ・ユニッタ・アジア 1312-EV8YU-50 パワーグリップEV8YU

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ポイント5倍】 シライ (東レ) マルチスリング HE形(両端アイ形) HE-W 8t×6.0m

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Wacoal - ★未使用★ワコール サクセスウォーク パンプス スクエアトゥ 22.5 3E
Photo bymarkusspiske

OLIGHT オーライト X9R MARAUDER 懐中電灯 25000ルーメン ハンディライト フラッシュライト 充電式 10年保証 強力 ハイ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

女性用硬質チェストガード XL CGS-XL-N

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SCARPA スカルパ モヒート/ロープ/42 SC21050 男性用 カジュアルシューズ アウトドア 釣り 旅行用品 キャンプ アウトドアスポーツシューズ
卑弥呼 - 新品 卑弥呼 サイドゴアブーツ 23.0 牛革 ブラック 人気◎ ショートブーツ

Missa

マジック結束テープ 両面 白 20mm×25m TRUSCO MKT20250W-3100


関連する記事

新米•令和元年産新潟コシヒカリ小分け3袋 農家直送玄米25㌔か白米22.5㌔15
INMOBY.COM.BR RSS