英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2306876 (まとめ)ぺんてる 油性ペン ペイントマーカー細字 銀 MSP20-Z 1セット(10本)【×10セット】 (ds2306876)

  1. (まとめ)トナーカートリッジ CT202452汎用品 シアン 1個〔×3セット〕トップセラー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Vex 須賀貴匡 DVDパンプス レディース 痛くない 5 シューズ 靴 通勤 美脚 ハイヒール 宴会 シンプル エレガントパンプス ピンヒール 結婚式 パーティー おしゃれ
  4. (送料無料)☆ CROSS. (クロス) タウンゼント 10金張 ボールペン ♯702Little
  5. こいのぼり 庭園用 キング印 鯉幟 2019年新作 Wパイルポール12号・単品 代引き&熨斗不可
  6. 【送料無料】ミリタリー Molle II ミディアムリュックサック 2Xサステメントポーチ付き アーミータクティカルバックパック YKKジッパーとUTXバックル
  7. 3.2Barely
  8. BURBERRY BLUE LABEL - バーバリーブルーレーベル ボーダーワンピース
  9. Handmade Genuine Real Leather Half Camera Case Bag Cover for FUJIFILM X-PRO 並行輸入品
  10. The DUFFER of ST.GEORGE - ザ・ダファー・オブ・セントジョージ メルトンアワードジャケット 黒 S
  11. J.M. WESTON - 【eng様専用】J.Mウェストン ゴルフ【ロシアンカーフ】7D
BURBERRY BLUE LABEL - ブルーレーベルクレストブリッジ デニムワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Hermes - エルメス エヴリン PM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[キョウエツ] 七五三 着物 7歳 フルセット ガールズ ひさかたろまん ジュニア 絵羽柄 (ワンサイズ, C-1(帯:黒))

【超安い】 BURBERRY BLUE LABEL - ブルーレーベルクレストブリッジ ワンピース ミニワンピース

カリモク家具 - カリモク学習机
Dr.Martens - ドクターマーチン 8ホール uk4

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

まとめ売りプラスインクジェットプリンタ用OHPシート A4 IT-120PF 1冊(10枚) ×10セット AV デジモノ パソコン 周辺機器 用紙[▲][TP]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Thermos SK1000AG4 Stainless Steel King Travel Mug, 16 Ounce, Matte Army Gre
[短縮コード:03796][部品番号:108] ボディ組(18ステラ1000SSSPG用補修パーツ)シマノ補修部品 リペアパーツ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

BURBERRY BLUE LABEL - blue label ブルーレーベル ワンピース 2点
K18 小さなフープピアス イエローゴールド 18金 輪っか

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超安い】 BURBERRY BLUE LABEL - ブルーレーベルクレストブリッジ ワンピース ミニワンピース

コスパ 鬼滅の刃 竈門炭治郎 スカジャン/XL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超安い】 BURBERRY BLUE LABEL - ブルーレーベルクレストブリッジ ワンピース ミニワンピース

Nintendo Switch - 新品未開封 任天堂 Switch マリオレッド×ブルー セット
iPhone 6s 本体

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Free Space Outdoor 100%コットンキャンバス 防水 ピラミッド型 キャンプテント (ベージュ 2.15m)

【超安い】 BURBERRY BLUE LABEL - ブルーレーベルクレストブリッジ ワンピース ミニワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スマートウォッチ 活動量計 IP67防水 1.3インチの大字幕多機能スマートブレスレット スポーツウォッチ 消費カロリー ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

東芝 LET-22384-LS9 直管形LEDベースライト 直付形 逆富士形 ステンレス 防湿防雨形 非調光 LDL20×2 ランプ別売 『LET22384LS9』

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(直送品)TRUSCO BOR型軽量作業台 1800X750 薄型1段引出付 BOR-1875UDK1

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BURBERRY BLUE LABEL - バーバリーブルーレーベル ワンピース
Photo bymarkusspiske

【並行輸入品】uCOLOR ケース iPhone Xs/X対応 iPhone 10 保護ケース スリム ソフト TPU シリコン 耐衝撃 カバー iP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Op/Tech Hood Hat, 3" PK-Micro, Black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • EIKO 栄工舎 スパイラルハンドリーマ SPHR 12.7mm
Samantha Thavasa - 【新品 未使用】サマンサタバサ バッグ

Missa

緑十字 ガードテープ(ラインテープ) 黄/黒(トラ柄) GT-102TR 100mm幅×20m ( 148162 ) (株)日本緑十字社


関連する記事

GRACE CONTINENTAL - 【Diagram】カットワークサテンパンプス
INMOBY.COM.BR RSS