英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(業務用20セット) ジョインテックス セミ半光沢紙中厚口A4*250枚 A078J

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

OSG エンドミル(2刃テーパー刃レギュラ形)85134 TPDR5X2X86X42

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

伸銅 快削真中丸棒 直径 190mm　100 mm
特別価格Luna Artistic Great Wave Soprano Uke w/Tuner & PC好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

RDX パンチングミット RDX T2 SMARTIE LEATHER FOCUS MITTS 左右1セット //ボクシング ミット スパーリング キ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】納期未定 XND2051PE LJ9 (XND2051PELJ9) パナソニック 天井埋込型 LED（電球色） ダウンライト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Double Post Toilet Tissue Holder with Cover POLISHED CHROME by Ginger
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

フェンディ 出産 祝い 女の子 ベビー 人気 新作 ギフト 直営颯（はやて）クロザン一本足胸 ヤマト胴　剣道具　剣道防具　ミシン刺防具胴ネックレス ペンダント ホワイトゴールド 黒十字架 ブラックダイヤモンド ロザリオクロス並行輸入品 Games Workshop - AD/TITAN: WARMASTER HEAVY BATTLE TITANメンズ リング マリッジリング プラチナ 結婚指輪 安い【今だけ代引手数料無料】スクエア D Schneider エレクトリック QO プラグオン ニュートラル 125 A メイン ラグ 24 スペース 24 回路 屋内負荷センタスマートラック NSTR-727 間口450×奥行450×高さ2100mm 6段 ホワイトエドウィン カジュアルパンツ 涼しい快適 COOL フレックス レギュラーストレート EC03 メンズ ブラック 30エーワン ラベルシール〈レーザープリンタ〉 マット紙(A4判) 500枚入 28642 500枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Ｔ区分オーデリック照明器具 XL501101R1E （光源ユニット別梱包）『XL501101#＋UN4301RE』 ベースライト 一般形 LED

レトロデザイン ソファ　シャーク2P-BK ※アイボリー廃番

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！