英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[短縮コード:03127][部品番号:208] ボディ(13ステラSW 14000XG用補修パーツ)シマノ補修部品 リペアパーツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

OSG TiNコーティングPMエンドミル(ハイヘリックスショート)8403511 TINXPMEHS11

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スマートウォッチ IP68防水 長持ちバッテリー 急速磁気充電 iPhone/Android対応 日本語説明書付き
タンガロイ 旋削用M級ネガ AH630 10個 DNMG150404R-S:AH630

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【個人宅配送不可】 エスコ EA643AD-250 直送 代引不可 250mm／30mm パイプレンチ ノンスパーキング EA643AD250【キャンセル不可】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

同梱不可　い草ラグカーペット 『NSエルム』 ブラウン 約191×191cm 8160870

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

照明 おしゃれ パナソニック Panasonic 小型ペンダント LGB10897LE1 直付タイプ LGB11097LE1 ダクトレール用 鉄鋳物セードブラウン・金色 岩鋳 岩鋳ブランド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

22SS新作【CHANEL】ピアス メタル グラスストーン ブラック ロゴ直送品 サカエ 軽量高さ調整作業台TKK6タイプ TKK6-129Fナイキ メンズ ジャージ Devin White "LSU Tigers" Nike Game Jersey - White『美人』東洋彫刻 木彫り 柘植製高級木彫り・天然木・木造嫦娥像・彫刻・インテリア 置物・工芸品 総高5cmBJD/SDドール服 人形服 1/3/おじさん/ID/鬼75 和風双子狩衣--明? 1of6椿本チェイン（RS） ［JWM100DSH10］ ジャッキ ポイント5倍

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミズノ Mizuno レディース ジャケット アウター Alpha Quest Jacket Black Shade

リコー SPトナーC740Hイエロー600587

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！