英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Gh02xl 7.7V 47.3Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

  1. 受注生産 ノーリツイス メディカルクロススクリーン・キャスター付 W1016×D420×H1530ミリ TMSK-S1510【送料無料】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bulova クラシックRhapsody96P212レディースブルーレザーバンドブルークォーツダイヤルウォッチ【並行輸入品】CASEKOO Crystal Clear Designed for iPhone 13 Mini case, [Not Yellowi
  4. 業務用 2セット キングジム テプラ PROテープ ラベルライター用テープ 幅:6mm 20個入り SC6Y-20P イエロー 黄Little
  5. 新品instyledesign Heavy Dutyホワイト壁または天井カーテントラック/ Room Divider 192インチ( 16ft
  6. L’AIR PUR(ラピュア)旧名称BioZone(バイオゾーン) 空気空気除菌機 オゾン脱臭機 除菌×消臭 WHO (世界保健機関) 導入
  7. 3.2Barely
  8. はるここ様専用 お米 令和3年 愛媛県産ヒノヒカリ 玄米 30㎏
  9. Mytee Products スナッチブロック シャックルとチェーンアンカー付き 4-1/2" Sheave SB45-4-ShackleCA
  10. PGM(平和)株主優待4枚セット
  11. サントリー - 山崎12年 2本セット!
panda様専用 米 30キロ 特A地区産

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Rady - rady フラワーブーケ 浴衣 新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[短縮コード:03127][部品番号:208] ボディ(13ステラSW 14000XG用補修パーツ)シマノ補修部品 リペアパーツ

第一ネット 新米予約【農家直送】山形県産 つや姫 25kg 送料込【玄米or精米】 米/穀物

再春館製薬所 - ドモホルンリンクル クリーム 20  美活肌エキス
G-STAR RAW - G-STAR RAW Gパン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OSG TiNコーティングPMエンドミル(ハイヘリックスショート)8403511 TINXPMEHS11

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スマートウォッチ IP68防水 長持ちバッテリー 急速磁気充電 iPhone/Android対応 日本語説明書付き
タンガロイ 旋削用M級ネガ AH630 10個 DNMG150404R-S:AH630


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Irene様専用 お米 H30 愛媛県産ミルキークイーン 玄米 30㎏
Cartier - カルティエ Wホック (22111016)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

第一ネット 新米予約【農家直送】山形県産 つや姫 25kg 送料込【玄米or精米】 米/穀物

【個人宅配送不可】 エスコ EA643AD-250 直送 代引不可 250mm/30mm パイプレンチ ノンスパーキング EA643AD250【キャンセル不可】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

第一ネット 新米予約【農家直送】山形県産 つや姫 25kg 送料込【玄米or精米】 米/穀物

LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON 名刺入れ❣️ルイヴィトンの名刺入れ 美品です!
スノーピーク2019ストーブ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

同梱不可 い草ラグカーペット 『NSエルム』 ブラウン 約191×191cm 8160870

第一ネット 新米予約【農家直送】山形県産 つや姫 25kg 送料込【玄米or精米】 米/穀物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

照明 おしゃれ パナソニック Panasonic 小型ペンダント LGB10897LE1 直付タイプ LGB11097LE1 ダクトレール用 鉄鋳物セードブラウン・金色 岩鋳 岩鋳ブランド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダンロップ XXIO ゼクシオ イレブン フェアウェイウッド(レッド) フェアウェイウッド XXIO MP1100 【5W】 シャフト:XXIO MP1100

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミズノ Mizuno レディース ジャケット アウター Alpha Quest Jacket Black Shade

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新米令和3年産令栃木県特一等米【A級】コシヒカリ20キロ玄米無農薬のお米です
Photo bymarkusspiske

リコー SPトナーC740Hイエロー600587

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ASUS Gamingモニター 27型WQHDディスプレイ ( IPS / ブルーライト低減 / フリッカーフリー / 応答速度4ms /

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ルルレモン lululemon レディース スポーツブラ インナー・下着 Energy Bra True Navy
CHANEL - 10万円(新品時の参考価格)シャネル 廃盤カンボンライン 折財布♡

Missa

タイタン 新規格 墜落制止用器具 ランヤード リコロN 取替え用ランヤード HL-MR


関連する記事

NOJESS - ノジェス ピンキーリング オパール ホワイトトパーズ #1 10月誕生石
INMOBY.COM.BR RSS