英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ソースネクスト ICレコーダー AutoMemo（オートメモ） ホワイト AM1WH ［8GB］

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

REX シュー&ガイド 7/8 ( 424133 ) レッキス工業(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NNCF50140LE1 パナソニック 階段通路誘導灯 LED（昼白色）
送料無料撥水/防ダニ/抗菌ループパイルカーペット 〔ブラウン/江戸間3畳〕 ポリエステル100％ フリーカット可 日本製

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

遠藤照明 軒下用ユニバーサルダウンライト グレアレス 白 LED(温白色) ERD5460WB

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PZJ-Inflatable Boat with Oars, PVC Inflatable Marine Boat Air Mattress Heavy Duty 5 Person Inflatable Raft Dinghy Fishing Boat, Support Up t

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Walking Coat with Faux Fur Collar Cycling Running Jacket Zip Up Outerwear Coat Fleece Outwear Jacket Button Down Cardigan Oversized Coat Swe
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SALVATORE FERRAGAMO ヴァラ・リボン パテントレザー パンプスF[109063]ゴリラ XX1 ZERO/バシレウス デルタ FW75/S/18河村電器産業 EQ0634N ベージュ 屋内用電灯分電盤 分岐：MCB2P20A（スマートブレーカ） 34+2 主幹容量ELB3P60A靴収納箱 靴収納ボックス シューズボックス クラフトボックス ダンボール 段ボール 1足用 おしゃれ 靴箱 N式 NO3 (350×210×120mm) (黒) 50枚セット（まとめ）レック 激落ち立体ドライシート20枚〔×30セット〕NVIDIA QUADRO P400 - PCI EXPRESS 3.0 X16 - 2 GB - GDDR5 SDRAM　並行輸入品WIND AND SEA ウィンダンシー ×MINEDENIM マインデニム Bomber JKT MA-1 ジャケット 黒 Size 【L】 【新古品・未使用品】 20722558ドゥランゴ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ 7" Maverick XP Lacer Soft Toe Waterproofもなみ プリーツスクリーン ニチベイ M8045〜M8056 シングルスタイル チェーン式 なごみ2 幅47〜80cm×丈181〜220cmCosmos Gifts ラージ ブルールースター フィギュア マルチカラーFILOFAX　オリジナル　システム手帳　バイブルサイズ　パープルまとめ コクヨ チューブファイル エコツインR A4タテ 500枚収容 背幅65mm シルバー フ-RT650C 1冊 10セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品Stupell Industries White Farmhouse Barn American Flag Black Framed Wall Art, 16 x 20, Design by Artist James Mcloughlin送料無料

磁気 A4 LED アートクラフト トレースライトパッド 4 ライトボックス 超薄型物理ボタンコントロール メモリー機能付き USB電源パッド アニメ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！