英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) エプソン(EPSON) 〔純正〕 インクパック IP01MA マゼンタ Mサイズ 〔×3セット〕

  1. TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8R2CA40AB100-ABAH2-L
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ぐい呑 50ml 12個入 No.1016 青山硝子(GN-1016) キッチン、台所用品コート ジャケット モッズコート ファー付き 中綿入り コート 中綿コート メンズ モッズ コート メンズモッズコート
  4. Kenko テレコンバーター テレプラス HD 1.4X DGX キヤノン EOS EF/EF-Sマウント用 835654Little
  5. 日東工業 NSA15-26-SP6J プチセーバ標準電灯分電盤
  6. 特別価格キングストン KTH-PN426E/8G 8GB DDR4 2666MHz ECC CL19 X8 1.2V Unbuffered SODIMM 26好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - air jordan12 master
  9. 住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーテッドサーメット材種 T2500Z (VCGT160402MN-SI-T2500Z) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業
  10. NIKE - Nike J.Balvin AIR JORDAN 1 27.5cm
  11. 年末年始利用可●新幹線自由席●01/05_新大阪→東京●
NIKE - Nike Dunk Low “University Blue” 27.5cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カワチ薬品 1万円分 株主優待券

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ソースネクスト ICレコーダー AutoMemo(オートメモ) ホワイト AM1WH [8GB]

定番の冬ギフト - NIKE NIKE オフホワイト ダンク 26.5 low DUNK off-white スニーカー

OFF-WHITE - マルシェノア MA-1
ARMANI EXCHANGE - ストレートデニム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

REX シュー&ガイド 7/8 ( 424133 ) レッキス工業(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NNCF50140LE1 パナソニック 階段通路誘導灯 LED(昼白色)
送料無料撥水/防ダニ/抗菌ループパイルカーペット 〔ブラウン/江戸間3畳〕 ポリエステル100% フリーカット可 日本製


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - 26cm jordan1 COUTURE ジョーダン1 nike
F.C.R.B. - FCRB long tee FRAGMENT DESIGN S

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番の冬ギフト - NIKE NIKE オフホワイト ダンク 26.5 low DUNK off-white スニーカー

遠藤照明 軒下用ユニバーサルダウンライト グレアレス 白 LED(温白色) ERD5460WB

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番の冬ギフト - NIKE NIKE オフホワイト ダンク 26.5 low DUNK off-white スニーカー

frip.selectshop hoku☆☆様専用
ホットウィール ダットサン 510 ブルーバード ワゴン ジャパンコンベンション

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PZJ-Inflatable Boat with Oars, PVC Inflatable Marine Boat Air Mattress Heavy Duty 5 Person Inflatable Raft Dinghy Fishing Boat, Support Up t

定番の冬ギフト - NIKE NIKE オフホワイト ダンク 26.5 low DUNK off-white スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Walking Coat with Faux Fur Collar Cycling Running Jacket Zip Up Outerwear Coat Fleece Outwear Jacket Button Down Cardigan Oversized Coat Swe
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ホシザキ・星崎 牛乳保冷庫 型式:MR-75CA3 送料無料(メーカーより直送)メーカー保証付 受注生産品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品Stupell Industries White Farmhouse Barn American Flag Black Framed Wall Art, 16 x 20, Design by Artist James Mcloughlin送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - 26.5cm Nike vaporfly 4% flyknit
Photo bymarkusspiske

磁気 A4 LED アートクラフト トレースライトパッド 4 ライトボックス 超薄型物理ボタンコントロール メモリー機能付き USB電源パッド アニメ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コールマン ファイアープレイスケトル 2000026788(直送品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ユタカメイク PE透明糸入りシート 1.8×1.8 B-308 ×20個 ケース販売
LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON ルイヴィトン モノグラム アルマ

Missa

名将MOVIE REALIZATION 赤備えロイヤル・ガード 『スター・ウォーズ EP6』(魂ウェブ商店限定)


関連する記事

NIKE - ナイキ NIKE ダンクロー カレッジネイビー 26.5
INMOBY.COM.BR RSS